08 août 2018

Poésie lituanienne sur Radio Panik



Sous le titre « Âmes de la nature, natures de l’âme ; où le vent souffle de l’Est », la radio associative multiculturelle de Bruxelles Radio Panik a diffusé récemment une émission de poésie consacrée à la Lituanie. Le 30 juillet, Poezio lorgnait en effet vers la Baltique. Au menu, poèmes et chants venus tout droit de Lituanie : "S'endormir au fil de la rivière" de Justinas Marcinkevičius, "La lune calme passe au-dessus des dunes" de Donaldas Kajokas, "La grenouille sur la feuille de nénuphar" de Donaldas Kajokas, "Près de la source" de Salomeja Neris, "Îlots" de Jurgita Jasponyte, "Berceuse pour une mère" d'Alvydas Šlepikas. Les lectrices invitées étaient Jurgita Kajutytė et Kristina Bertašiūtė, le choix des voix était de Viktorija Bylaitė. Les traductions françaises étaient parues dans les revues Europe (n°763-764, 1992, traduction de Ugnė Karvelis) et Cahiers Lituaniens (n°10, 2009, et n°13, 2014, traduction de Liudmila Edel-Matuolis et Jean-Claude Lefebvre). Merci à Anna Ayanoglou de nous avoir fait connaître cette émission.

Libellés : , , , ,