Grâce à la sélection de Eglė Kačkutė et aux traducteurs Jean-Claude Lefebvre et Liudmila Edel-Matuolis des Cahiers Lituaniens, il est
possible de découvrir - en lituanien et en français - deux poèmes de la poétesse lituanienne Giedrė
Kazlauskaitė. Né en 1980, cette dernière est par ailleurs la rédactrice en chef
de la revue culturelle Šiaurės Atėnai
(Athènes du Nord). Elle a déjà publié
plusieurs recueils de nouvelles et de poèmes dans lesquels elle aborde notamment le thème
de l’homosexualité féminine. Selon Eglė Kačkutė, "sa voix poétique a une tonalité originale dans la poésie lituanienne, celle d’une femme intellectuelle,
mère et lesbienne." Dans le recueil Singerstraum
(2016) qui reçut le Prix du livre le plus créatif de l’année décerné par l’Institut
de la littérature et des traditions de Lituanie, "la représentation de la mémoire historique et
culturelle, notamment celle liée à l’histoire des Juifs lituaniens longtemps
oubliée, se mêle à celle traditionnelle des femmes, notamment par la couture. Sa poésie est narrative, basée sur
un récit et portée par des vers libres, mais suit néanmoins un rythme interne
subtil". Giedrė Kazlauskaitė est sans
doute une des voix poétiques les plus intéressantes en ce moment en
Lituanie.