Carnaval lituanien : le livre bilingue

Dans le cadre de l’exposition sur les traditions carnavalesques en Lituanie organisé en début d’année au Musée d’archéologie et d’art du Périgord à Périgueux, un livre bilingue français-lituanien a été édité. Intitulé "Mardi Gras. Traditions et masques en Lituanie et en France", il s’agit d’un recueil de plusieurs textes réunis par Aida Kiškytė-Degeix et rédigés par Janina Dauneckienė, Christine Escarmant, Ina Kniurienė, Vida Kanapkienė, Dominique Pauvert, ainsi que Florence et Jean-Pierre Levet sur le thème des traditions, anciennes et vivantes, et des masques, utilisées en Lituanie et en France pendant la fête du Mardi Gras. Malgré les 2.500 kilomètres qui séparent la France de la Lituanie, les fondements de la fête traditionnelle de Mardi Gras restent les mêmes. Seule ne change que la forme de la célébration. En France, le Carnaval est devenu une fête urbaine avec ses défilés de chars, alors qu’en Lituanie, encore aujourd’hui dans de nombreux villages, des groupes spontanés de personnes déguisées s’organisent et rendent visite aux voisins avec leurs chants et des jeux improvisés sur place. L’ouvrage de 48 pages, richement illustré, est actuellement en vente au prix de 8 euros, frais d’envoi compris, auprès d’Aida Kiškytė-Degeix. Pour en savoir plus :
aidakis@free.fr