Isthme de Courlande ou presqu’île de Neringa ?

Un des plus beaux sites naturels de Lituanie est incontestablement la Kuršių Nerija, cette péninsule de dunes de sable, longue de 98 km et large de 400 m à 4 km, qui s’étire de la Sambie, en région russe de Kaliningrad, jusqu’à Klaïpeda, en Lituanie. Mais comment nomme-t-on en français ce site classé sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco ? C’est la confusion la plus totale, avec pas moins de dix appellations différentes pour le même lieu : isthme de Courlande (Unesco), cordon de Courlande (éditions Arthaud), cordon littoral de Courlande (Gallimard), cordon des Coures (revue Hérodote), presqu’île de Courlande (Petit Futé), presqu’île de Neringa (Routard), péninsule de Courlande (Félin), flèche de Courlande (Courrier International), flèche Curonienne (Lodi), flèche de Kourskaïa (Blay Foldex), sans compter l’appellation allemande couramment utilisée en France avant la Deuxième Guerre mondiale : Kurische Nehrung. La confusion des noms est telle en France qu’elle crée parfois des situations cocasses, comme récemment dans l’Académie de Créteil. Lors d’une expo-photo sur la Lituanie organisée par les élèves du lycée Bachelard de Chelles dans le cadre du Printemps de l’Europe en 2005, y ont été présentés « trois sites lituaniens du Patrimoine mondial de l’Unesco: la Vieille ville de Vilnius, la Presqu'île de Courlande et ... la Flèche Curonienne ».
http://www.cahiers-lituaniens.org/