Le Linceul blanc d’Antanas Škėma, enfin en français

Devenu culte en Lituanie, Le Linceul blanc de l’écrivain et dramaturge lituanien Antanas Škėma (1910-1961) est enfin paru en traduction française ce mois de janvier 2024. Écrit en exil aux États-Unis entre 1952 et 1954 sous le titre original Balta drobulė, il a été publié pour la première fois à Londres en 1958 et en Lituanie seulement en 1989, à la veille de l’indépendance du pays. Il s’agit d’un roman d’une grande puissance sur la folie, le sexe, les souffrances de l’exil, ainsi qu’une troublante déclaration d’amour à la littérature. L'auteur tire ses influences des expressionnistes allemands de l’entre-deux-guerres, du courant de conscience de James Joyce et de l'imagerie surréaliste de Jean Cocteau, André Breton ou Isaac Babel. Son œuvre est fortement marquée par ses traumatismes de guerre et par les occupations soviétique et nazie.
On doit la version française du Linceul blanc à la traductrice Miglė Dulskytė, par ailleurs chargée de collections pour les domaines letton et lituanien à la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) à Paris.

> Le Linceul blanc, Antanas Škėma, Editions Cambourakis, 2024, 280 pages, 22 €

https://www.cambourakis.com/tout/litterature/literatura-lituanienne/le-linceul-blanc/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Antanas_%C5%A0k%C4%97ma