Le Linceul blanc d’Antanas Škėma, enfin en français

Devenu culte en Lituanie, Le Linceul blanc de l’écrivain et dramaturge lituanien Antanas Škėma (1910-1961) est enfin paru en traduction française ce mois de janvier 2024. Écrit en exil aux États-Unis entre 1952 et 1954 sous le titre original Balta drobulė, il a été publié pour la première fois à Londres en 1958 et en Lituanie seulement en 1989, à la veille de l’indépendance du pays. Il s’agit d’un roman d’une grande puissance sur la folie, le sexe, les souffrances de l’exil, ainsi qu’une troublante déclaration d’amour à la littérature. L'auteur tire ses influences des expressionnistes allemands de l’entre-deux-guerres, du courant de conscience de James Joyce et de l'imagerie surréaliste de Jean Cocteau, André Breton ou Isaac Babel. Son œuvre est fortement marquée par ses traumatismes de guerre et par les occupations soviétique et nazie.
On doit la version française du Linceul blanc à la traductrice Miglė Dulskytė, par ailleurs chargée de collections pour les domaines letton et lituanien à la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) à Paris.

> Le Linceul blanc, Antanas Škėma, Editions Cambourakis, 2024, 280 pages, 22 €

https://www.cambourakis.com/tout/litterature/literatura-lituanienne/le-linceul-blanc/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Antanas_%C5%A0k%C4%97ma

Des âmes dans le brouillard : anthologie de nouvelles lituaniennes contemporaines

Publiée à l'occasion du festival Les Boréales 2003, cette anthologie regroupe vingt et une nouvelles d'auteurs différents permettent de découvrir les spécificités de la littérature lituanienne contemporaine, une littérature émancipée du bloc soviétique depuis 1991, à la fois tournée vers l'avenir et nostalgique et qui aborde des thèmes tels que la nature et la filiation. Les textes choisis et présentés par Loreta Macianskaitė sont de Juozas Aputis, Romualdas Granauskas, Bronius Radzevičius, Saulius Šaltenis, Icchoras Meras, Antanas Škėma, Algirdas Landsbergis, Marius Katiliškis, Juozas Grušas, Jurga Ivanauskaitė, Saulius Tomas Kondrotas, Markas Zingeris, Sigitas Parulskis, Giedra Radvilavičiutė, Renata Šerelytė, Marius Ivaškevičius, Jurgis Kunčinas, Jurgis Savickis, Bitė Vilimaitė, Ričardas Gavelis et Vanda Juknaitė. Ils ont été traduits du lituanien par Muriel Puig, Caroline Paliulis, Margarita Barakauskaitė, Giedrė et Loïc Salfati, Isabelle Chandavoine-Urbaitis, Akvilė Melkūnaitė et Laurent Muhleisen, Marielle Vitureau, Vytas Kraujelis et Lily Denis, Liudmila Edel-Matuolis et revus par Dominique Bussillet. > "Des âmes dans le brouillard" Anthologie de nouvelles lituaniennes contemporaines. Presses Universitaires de Caen, 2003, 328 pages, 15 euros.
http://www.unicaen.fr/services/puc/