"Etranges lectures" : à la découverte de la littérature lituanienne à Périgueux

Début avril, trois soirées inoubliables dans différentes bibliothèques de la Dordogne ont permis au public français de découvrir la littérature lituanienne. La première lecture et présentation a eu lieu le 1er avril 2008, à la bibliothèque de Périgueux dans le cadre des "Etranges lectures". Le comité de lecture a choisi de présenter la traduction française du roman La saga de Youza (Pocket, 1993), écrit dans les années 80 par l’écrivain lituanien Youzas Baltouchis (Juozas Baltušis). Cet écrivain inconnu en France, mais très renommé en Lituanie à l'époque soviétique, est aujourd’hui oublié et ignoré. Dans les années 90, lors de la Révolution chantante, les lecteurs rendaient leurs exemplaires à l'auteur et certains les ont même brûlé publiquement, car Baltouchis, âgé à l'époque de 80 ans, n’acceptait pas l’idée de l'indépendance du pays. Ancien "écrivain du peuple", il n'eut pas eu le temps d'expliciter ses motivations, car il mourut dès 1991. Ce n’est qu’en 2007 seulement que, pour la première fois, un roman de lui, La saga de Youza justement, fut réédité en Lituanie. Malgré la personnalité de Baltouchis, il reste d’abord un écrivain et ses romans représentent la littérature lituanienne du XXe siècle. L’écrivain n'est plus là pour expliquer la signification de sa Saga, mais son oeuvre littéraire reste. C'est maintenant au lecteur de trouver les réponses à ses questions éthiques, politiques et psychologiques. Les lectures publiques du roman ont été faites par les acteurs Gilles Ruard et Laurent Labadie, à Périgueux mais également dans les bibliothèques de Sigoulès, près de Bergerac, le 3 avril, et de Saint-Laurent-des-Hommes le 4 avril. Animée par la journaliste Aida Kiškytė-Degeix, chaque soirée se termina avec des discussions riches autour du roman et de la Lituanie, en goûtant des spécialités lituaniennes autour d’un buffet réparé par les organisateurs. Ce cycle de lectures fut organisé par la Bibliothèque départementale de prêt de la Dordogne, la Bibliothèque municipale de Périgueux, la Bibliothèque municipale de Bergerac et la Ligue de l'enseignement de la Dordogne. Ceux qui ne purent assister aux lectures publiques peuvent écouter l'enregistrement fait le 1er avril à la Bibliothèque municipale de Périgueux sur le site web de Radio Périgueux 103.
http://www.radioperigueux103.org/