Marcelijus Martinaitis, le poète lituanien le plus traduit en français

Marcelijus Martinaitis est l'un des poètes les plus populaires de Lituanie, grâce notamment aux Ballades de Koukoutis dont beaucoup ont été mises en musique. Pour Ugnė Karvelis, "ces Ballades sont des sortes de comptines où s’expriment avec humour et tendresse la façon d’être, la maladresse, les rêves, les espoirs, les déconvenues et les travers d’un brave paysan enraciné dans sa réalité locale, face aux phénomènes d’un monde en mutation." Il s'agit d'une critique très implicite du régime soviétique. Né à Paserbentis dans le district de Raseiniai il y a 70 ans, en avril 1936, Marcelijus Martinaitis était professeur à la Faculté des lettres de l’Université de Vilnius quand il prit une part active dans Sajūdis, le mouvement qui a mené au rétablissement de l’indépendance lituanienne en 1990. Il a publié plusieurs volumes d’essais, une douzaine de recueils de poésie et de nombreuses traductions. En France, près de huit publications lui ont été consacrées, en partie ou entièrement, tel que le recueil de poèmes Passerelle de nuages (Éditions Parole d'Aube, Vénissieux, 1997).
http://lt.wikipedia.org/wiki/Marcelijus_Martinaitis
http://www.cahiers-lituaniens.org/ecrivains.pdf