Cahiers Lituaniens : Stanislovas Riauba à l’honneur du n°10

En cette veille de Noël, le 10e numéro annuel des Cahiers Lituaniens vient de paraître. Sa couverture et les illustrations des pages intérieures sont dues à un de ces exceptionnels artistes populaires si typiques de la Lituanie, encore si imprégnée des antiques traditions culturelles indo-européennes : Stanislovas Riauba. La présentation de l’artiste par l’historienne de l’art Marija Kuodienė permet de pénétrer dans son monde à la fois naïf et plein d’humour, primitif et fantastique. Au sommaire de ce numéro également, l’origine du nom de Lituanie et sa première mention dans les sources écrites sont analysées par l’académicien et historien de la langue Zigmas Zinkevičius. L’étude des relations entre la Lituanie et la France est circonscrite dans ce numéro au XIXe siècle. Deux textes ayant fait l’objet de communications lors du colloque organisé en juin 2008 au Centre culturel français de Vilnius détaillent l’influence française sur l’université et sur l’intelligentsia de la ville. Un autre texte sur le rôle du comte Konstanty Tyzenhauz (1786-1853) dans la naissance de l’ornithologie moderne en Lituanie et en France complète le thème. Par ailleurs, suite au succès de la parution simultanée du texte original de Maironis et de sa traduction dans le précédent numéro, l’expérience est renouvelée avec, cette fois, cinq poèmes de deux auteurs de la génération née dans les années soixante : Aidas Marčėnas et Alvydas Šlepikas. Enfin, le numéro s’achève une bibliographie raisonnée de l’abondante littérature en langue française sur le judaïsme lituanien parue depuis la Seconde Guerre mondiale.
http://www.cahiers-lituaniens.org/