Les Saisons de Donelaitis enfin en français

La vaste fresque poétique intitulée Les Saisons, écrite à la fin du dix-huitième siècle par Kristijonas Donelaitis, est un chef d’œuvre de la littérature lituanienne. Elle reste encore aujourd’hui son grand classique. Fondatrice d’une langue et d’une culture, elle a été traduite dans une vingtaine de langues, mais encore jamais en français. Cette lacune est désormais comblée grâce à la traduction réalisée par Caroline Paliulis et à la présentation de l’œuvre par Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė. Le lecteur français peut ainsi découvrir l’image très réaliste et animée de la vie des Lituaniens à cette époque dans ses aspects tragiques, parfois comiques, grotesques et polémiques.
La fresque lituanienne est publiée conjointement avec un texte contemporain de l’Écossais James Thomson portant le même titre.

 Les Saisons, James Thomson, Kristijonas Donelaitis, Éditeur : Classiques Garnier, Collection : Littératures du Monde, Paris, 2018, 372 pages, 35 €

https://classiques-garnier.com/les-saisons.html