Petit Renne a peur de tout … en alsacien et lituanien !

« Petit Renne est peureux, si peureux que tout le monde se moque de lui. Jusqu’au jour où arrive le loup … ». Ce charmant petit conte, écrit par Karen Hoffmann-Schickel, une ethnologue alsacienne spécialiste de la relation hommes-animaux chez les peuples arctiques, et illustré par Dainius Šukys, l’auteur d’une série de livres humoristiques pour adultes et enfants édités en Lituanie, vient de reparaître en édition bilingue alsacien-français à l'initiative d'Emilie Maj chez Borealia, avec le soutien de l’Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA).
Le même éditeur prévoit la parution d'une édition lituanienne ce printemps. 
« Klein Renntiar hät Àngscht vor àllem », texte de Karen Hoffmann-Schickel, illustration de Dainius Šukys, éditions Borealia, collection Petits Polaires, 2018, 32 pages, 7,50 €. https://borealia.eu/

La jungle selon Elena Selena

Vient de paraître chez Gallimard un album de 12 pages réunissant cinq pop-up spectaculaires invitant à une promenade poétique dans une jungle mystérieuse et foisonnante. Il a été réalisé par une jeune artiste lituanienne, Elena Selena, qui est née à Vilnius en 1993. Après une première formation à l'Académie des Beaux-Arts de Vilnius, elle intègre l'École Estienne (ESAIG) à Paris où elle découvre le livre animé. Depuis quatre ans, équipée de ses ciseaux, elle crée des univers en papier. Jungle est son deuxième livre pop-up, paru après le succès du Jardin bleu.

Jungle, Elena Selena, Gallimard Jeunesse, Paris 2018, 12 pages, 25 € (public : à partir de 4 ans).

http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Albums-Gallimard-Jeunesse/Jungle

Les Saisons de Donelaitis enfin en français

La vaste fresque poétique intitulée Les Saisons, écrite à la fin du dix-huitième siècle par Kristijonas Donelaitis, est un chef d’œuvre de la littérature lituanienne. Elle reste encore aujourd’hui son grand classique. Fondatrice d’une langue et d’une culture, elle a été traduite dans une vingtaine de langues, mais encore jamais en français. Cette lacune est désormais comblée grâce à la traduction réalisée par Caroline Paliulis et à la présentation de l’œuvre par Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė. Le lecteur français peut ainsi découvrir l’image très réaliste et animée de la vie des Lituaniens à cette époque dans ses aspects tragiques, parfois comiques, grotesques et polémiques.
La fresque lituanienne est publiée conjointement avec un texte contemporain de l’Écossais James Thomson portant le même titre.

 Les Saisons, James Thomson, Kristijonas Donelaitis, Éditeur : Classiques Garnier, Collection : Littératures du Monde, Paris, 2018, 372 pages, 35 €

https://classiques-garnier.com/les-saisons.html