Les Saisons de Donelaitis enfin en français

La vaste fresque poétique intitulée Les Saisons, écrite à la fin du dix-huitième siècle par Kristijonas Donelaitis, est un chef d’œuvre de la littérature lituanienne. Elle reste encore aujourd’hui son grand classique. Fondatrice d’une langue et d’une culture, elle a été traduite dans une vingtaine de langues, mais encore jamais en français. Cette lacune est désormais comblée grâce à la traduction réalisée par Caroline Paliulis et à la présentation de l’œuvre par Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė. Le lecteur français peut ainsi découvrir l’image très réaliste et animée de la vie des Lituaniens à cette époque dans ses aspects tragiques, parfois comiques, grotesques et polémiques.
La fresque lituanienne est publiée conjointement avec un texte contemporain de l’Écossais James Thomson portant le même titre.

 Les Saisons, James Thomson, Kristijonas Donelaitis, Éditeur : Classiques Garnier, Collection : Littératures du Monde, Paris, 2018, 372 pages, 35 €

https://classiques-garnier.com/les-saisons.html

300e anniversaire de Donelaitis : concert à Paris

A l’occasion de 300e anniversaire de la naissance de l’écrivain Kristijonas Donelaitis (1714-1780), l’Unesco organise un concert dans ses locaux à Paris, 125 avenue de Suffren, le lundi 13 janvier à 19h. C’est un oratorio profane, intitulé «Les Saisons», d’après le poème de Donelaitis, qui sera proposé sur une musique de Bronius Kutavicius. Il s’appuiera sur la participation de l’orchestre de chambre Saint-Christophe de la ville de Vilnius, dirigé par Donatas Katkus, et du chœur Jauna Muzika, également de Vilnius. La comédienne Birute Mar lira des extraits du poème.
http://www.cahiers-lituaniens.org

Musée Donelaitis de Tolminkiemis : la Lituanie demande le soutien de la Russie

La présidente de la Lituanie Dalia Grybauskaitė s’est adressée le 15 novembre 2010 à son homologue russe, Dmitri Medvedev, afin que la Russie, propriétaire du Musée mémorial consacré à Kristijonas Donelaitis à Tolminkiemis (enclave de Kaliningrad), accepte de continuer à assurer le fonctionnement de ce musée, malgré les restrictions budgétaires, et de permettre ainsi de perpétuer le souvenir du grand poète, si important pour la culture et l’histoire de la Lituanie. Ouvert à l’automne 1979, c’est-à-dire à l’époque où la Lituanie soviétique et l’enclave russe de Kaliningrad appartenaient au même Etat, le musée fut installé dans l’ancienne église luthérienne restaurée de Tolminkiemis, où Donelaitis exerça comme pasteur pendant plusieurs décennies au XVIIIe siècle. A l’intérieur de l’église a été aménagée une crypte dans laquelle la dépouille mortelle du poète est enterrée. En 1967, les fenêtres de l’église ont été remplacés par des vitraux réalisés par l’artiste lituanien Antanas Garbauskas, L’église abrite également une exposition permanente qui retrace la vie et l’œuvre de ce classique de la littérature lituanienne.
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Cahiers Lituaniens : le n° 9 vient de paraître !

Au sommaire de ce numéro : les relations entre la Lituanie et la France, déjà abordées sur le plan culturel dans le précédent numéro, qui reviennent ici dans leur dimension historique et politique, depuis le rétablissement de l’Etat lituanien en 1918 jusqu’à nos jours. Les textes sont dus à Yves Plasseraud et Philippe Perchoc qui présentèrent ce thème lors du 10e anniversaire du Centre culturel français de Vilnius, organisé en juin 2008 par Sylvie Lemasson, la directrice du centre. Par ailleurs, Corine Defrance, chercheur au CNRS, présente une personnalité aujourd’hui presque oubliée en France, Raymond Schmittlein, qui joua un rôle important de médiation culturelle entre les deux pays au milieu du siècle dernier. La langue et la littérature lituaniennes occupent également une place de choix dans ce numéro. Dans un texte très fouillé et touffu, le professeur Rainer Eckert y explique la spécificité de la langue des daïnos, ces chants populaires si typiques de la Lituanie, tandis que Lina Pakalniškytė révèle la diversité de l’enseignement du lituanien en Europe. Deux géants de la littérature sont également au rendez-vous : Donelaïtis, avec une biographie centrée sur son œuvre majeure, "Les Saisons", présentée par Aldona Ruseckaitė, la directrice du Musée de la littérature lituanienne à Kaunas ; et Maironis, avec un de ses poèmes à la fois sentimental et évocateur des temps anciens, en lituanien et en français. Le témoignage émouvant d’Elena Žindžiuvienė-Deksnytė, qui permet de voir, à travers une tranche de vie familiale des années 40, la tragédie de tout un peuple, achève ce 9e numéro. Mention particulière pour l’illustration de couverture et celles des pages intérieures, réalisées par Stasys Eidrigevičius, qui compte parmi les affichistes les plus reconnus, tant en Europe qu’au Japon ou qu’en Amérique latine.
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Kristijonas Donelaitis, le fondateur de la littérature lituanienne

C’est un 1er janvier qu’est né Kristijonas Donelaitis (1714-1780) dans une famille de paysans libres du village de Lazdynai (Lasdehnen) près de Gumbinė (Gumbinnen) en Petite Lituanie, région située à l'ouest du Niémen et largement acquise à la religion réformée. Celui qui se nommait lui-même Christian Donalitius fit ses études de philologie et de théologie à l'université de Königsberg, maîtrisant, en plus de sa langue natale, le grec, le latin, l'hébreu, l’allemand et le français. Nommé pasteur du village de Tolminkiemis, dans la partie lituanienne de la Prusse orientale (aujourd’hui, l’enclave russe de Kaliningrad), il y passera toute sa vie. Le servage, qui ne sera aboli qu'en 1865, est particulièrement dur dans sa région du fait que, les domaines étant loués à l'année, les paysans changent sans cesse de maîtres. Emu par leur sort, Donelaitis entreprend de décrire leur vie quotidienne. Rédigée en hexamètres classiques, son épopée rurale représente une première, non seulement dans l'histoire de la langue lituanienne, mais aussi dans celle des langues vernaculaires de la région. Intitulée Les Saisons (Metai), c’est l’œuvre fondatrice de la littérature en langue litua­nienne. Malgré sa fréquentation des auteurs classiques, Donelaitis se plia au rythme déstructuré des hommes de ce recoin perdu de Litua­nie. Il lui importait de dire, de donner une voix à ses compatriotes démunis, et non d'être reconnu. Ses écrits ne seront pas publiés de son vivant et il faudra attendre 38 ans après sa mort pour les voir enfin édités en 1818 et ensuite constamment réédités, traduits et retraduits en allemand, letton, polonais. Pour en savoir plus, lire « La littérature lituanienne » de Ugnė Karvelis :
http://www.cahiers-lituaniens.org/litterature.htm
http://www.cahiers-lituaniens.org/ecrivains.pdf