Cahiers Lituaniens : le n° 9 vient de paraître !

Au sommaire de ce numéro : les relations entre la Lituanie et la France, déjà abordées sur le plan culturel dans le précédent numéro, qui reviennent ici dans leur dimension historique et politique, depuis le rétablissement de l’Etat lituanien en 1918 jusqu’à nos jours. Les textes sont dus à Yves Plasseraud et Philippe Perchoc qui présentèrent ce thème lors du 10e anniversaire du Centre culturel français de Vilnius, organisé en juin 2008 par Sylvie Lemasson, la directrice du centre. Par ailleurs, Corine Defrance, chercheur au CNRS, présente une personnalité aujourd’hui presque oubliée en France, Raymond Schmittlein, qui joua un rôle important de médiation culturelle entre les deux pays au milieu du siècle dernier. La langue et la littérature lituaniennes occupent également une place de choix dans ce numéro. Dans un texte très fouillé et touffu, le professeur Rainer Eckert y explique la spécificité de la langue des daïnos, ces chants populaires si typiques de la Lituanie, tandis que Lina Pakalniškytė révèle la diversité de l’enseignement du lituanien en Europe. Deux géants de la littérature sont également au rendez-vous : Donelaïtis, avec une biographie centrée sur son œuvre majeure, "Les Saisons", présentée par Aldona Ruseckaitė, la directrice du Musée de la littérature lituanienne à Kaunas ; et Maironis, avec un de ses poèmes à la fois sentimental et évocateur des temps anciens, en lituanien et en français. Le témoignage émouvant d’Elena Žindžiuvienė-Deksnytė, qui permet de voir, à travers une tranche de vie familiale des années 40, la tragédie de tout un peuple, achève ce 9e numéro. Mention particulière pour l’illustration de couverture et celles des pages intérieures, réalisées par Stasys Eidrigevičius, qui compte parmi les affichistes les plus reconnus, tant en Europe qu’au Japon ou qu’en Amérique latine.
http://www.cahiers-lituaniens.org/