Pouchkine mise en scène à Bobigny par un Lituanien

Aussi étonnant que cela puisse paraître, "Eugène Onéguine",  le grand roman en vers d’Alexandre Pouchkine dont tous les Russes connaissent au moins plusieurs passages par cœur, n'avait jamais été porté au théâtre. Il a fallu un metteur en scène lituanien, Rimas Tuminas, directeur artistique du Théâtre Vakhtangov de Moscou, pour s'attaquer à ce monument de la culture russe "avec une réussite éclatante" selon Fabienne Darge, du Monde. C'est ce spectacle qui est donné quelques soirées à la MC93 de Bobigny, et que les amateurs de grand théâtre russe ne manqueront pas, parce que "ce théâtre-là apporte quelque chose qui fait souvent cruellement défaut aujourd'hui : un souffle, un lyrisme – sans grandes orgues aucunes", toujours selon Le Monde. "Ce miracle de simplicité, de grâce, d'harmonie, de légèreté, d'humour qu'est la langue de Pouchkine", selon son traducteur, André Markowicz, trouve ici une parfaite traduction scénique. C’est tout le mérite du metteur en scène. Né le 20 janvier 1952 à Kelmė, en Samogitie, Rimas Tuminas a mis en scène plus de 20 pièces dans différents théâtres de Lituanie et à l’étranger. De 1970 à 1974, il a étudié au Conservatoire de Lituanie. En 1978, il a créé sa première mise en scène au Théâtre dramatique de Lituanie et a travaillé, de 1979 à 1990, en tant que metteur en scène à l’Académie nationale de théâtre de Lituanie, dont il devint le directeur artistique en 1994. C’est en 2002, à l’invitation de Michael Ulianov, qu’il commença à travailler au Théâtre Vakhtangov, véritable institution moscovite sur l’Arbat, dont il devient le directeur artistique en 2007. MC93, 9, bd Lénine, Bobigny, du 31 janvier au 5 février 2014.  http://www.mc93.com/