La photographie à Vilnius, selon Fleury

Du 20 novembre au 18 décembre 2014, la Société Historique et Littéraire Polonaise de Paris organise une exposition intitulée « Stanisław Filibert Fleury. La Photographie à Vilnius à la charnière des XIXe et XXe siècles » dans les locaux de la Bibliothèque Polonaise de l’Ile Saint-Louis. Né à Papaje (Pupojai) près de Vilnius, Stanisław Filibert Fleury (1858-1915) – Stanislovas Filibertas Fleris en lituanien – est l’arrière-petit-fils d’un soldat du roi Stanislas-Auguste Poniatowski. Jeune, il fréquenta l'école de dessin de Vilnius. Sur l'incitation du directeur de l'école, le peintre Ivan Troutniev, il présenta ses peintures et ses sculptures à un concours de l'Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg et reçut une médaille d'argent. De condition modeste, il ne put cependant aller étudier les beaux-arts dans la capitale impériale et devint employé dans un célèbre atelier de photographie de Vilnius. Il y apprit le métier de photographe qu’il exerça jusqu’à sa mort en 1915, d’abord avec des associés (atelier Fleury et Baczański), puis en indépendant. Il travailla beaucoup sur les monuments historiques et fournit une importante documentation photographique au Congrès archéologique de Vilnius et à l'Académie des sciences et lettres de Cracovie. La collection du Musée National de Gdańsk comporte aujourd'hui plus de cinq cents photographies de Fleury. La majeure partie de ses œuvres est cependant conservée à Vilnius, au Musée National de Lituanie et à la Bibliothèque de l'Académie des Sciences (ancienne Bibliothèque des Wróblewski). Bibliothèque Polonaise de Paris, 6 quai d’Orléans, 75004 Paris.
http://www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr/medias/Fleury.pdf
http://lt.wikipedia.org/wiki/Stanislovas_Filibertas_Fleris

Janine Kohler s’est éteinte !

Ce jeudi 25 septembre 2014, Janine Kohler, présidente de l'association des Amis de Milosz, est décédée à Paris des suites d’une longue maladie. Avec elle disparaît une personnalité très attachante qui a consacré de nombreuses années à faire connaitre l’œuvre et le destin du poète, romancier, dramaturge, métaphysicien, diplomate et traducteur d’origine lituanienne et d’expression française Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz (1877-1939). C’est sous sa présidence que l’association des amis du poète s’est intéressée également au rôle politique que joua Oscar Milosz en faveur du rétablissement de l’Etat lituanien, au lendemain de la Première guerre mondiale. Née Graber, professeur de lettres, ancienne secrétaire générale de l'enseignement public protestant, Janine Kohler était originaire du pays de Montbéliard, un ancien comté wurtembergeois (bien que francophone) et luthérien. C’était une amie de l’Alsace et d’Alsace-Lituanie. Elle apporta plusieurs contributions passionnantes aux Cahiers Lituaniens (n°6 et n°12) et accepta de faire une conférence, en marge de notre assemblée générale de 2013 à Strasbourg, sur les liens d’Oscar Milosz avec l’Alsace. Ses obsèques auront lieu dans son village natal de Dambenois, en Franche-Comté, le 1er octobre et un culte d'action de grâce sera célébré fin octobre à Paris en l'Eglise protestante unie de Paris-Batignolles.
http://amisdemilosz.org/

Vient de paraître : le tome IX de la Feuille Lituanienne

Les Presses universitaires de Limoges (PULIM) viennent de publier le 9e tome de la Feuille de Philologie comparée Lituanienne et Française. Cette nouvelle livraison élargit le domaine de ses recherches à la francophonie. On y trouvera en effet, outre la contribution d'un nouveau jeune savant ivoirien portant sur la langue d'un auteur africain d'expression française, l'exposé d'intéressantes réflexions sur des expériences pédagogiques menées par des professeurs de français lituaniens autour du vocabulaire belge et canadien. La philologie indo-européenne est toujours bien représentée avec un long article consacré aux langues baltes tandis que sont proposées par ailleurs deux études sur des périodes-clefs de l'histoire de la Lituanie, l'une portant sur les relations diplomatiques à la fin du XVIe siècle, l'autre sur la période contemporaine. Un petit article est consacré aux noms de quelques fromages français transposés en lituanien et le volume s'achève par une émouvante évocation d'une grande artiste franco-lituanienne, Geneviève Carion-Machwitz. Tome VIII, 12 euros.

http://www.pulim.unilim.fr/

Muza Rubackyté : un récital “Joie et lumière”

Après une tournée internationale triomphale, la pianiste franco-lituanienne Muza Rubackyté donnera à Paris le 11 octobre 2014 un récital intitulé “Joie et lumière”. Si son dernier concert à l'Opéra de Paris-Bastille, consacré à Louis Vierne, était sombre et empli de “Spleen et détresse”, c’est maintenant vers la lumière que Muza se tourne en proposant un programme sous forme de poème lyrique, une véritable “ode à la joie ” guidée par Bach, Beethoven et Liszt. Salle Gaveau, 45 rue la Boétie à Paris.
www.sallegaveau.com

Pan Tadeusz en scène à Paris

Publié à Paris en 1834, Pan Tadeusz est une des épopées les plus remarquables de la littérature mondiale, évocation de la patrie perdue d’Adam Mickiewicz, grand poète polono-lituanien. L’écrivain y décrit des scènes prises sur le vif de la société et en particulier la vie de la noblesse avec l'évolution de ses traditions et usages immémoriaux. En juin 1812, Napoléon marche sur Moscou et franchit le Niémen. Deux familles s'affrontent, l'une alliée aux Russes, l'autre indépendantiste.
Né à Novogrodek, aujourd’hui en Biélorussie, Adam Mickiewicz fit ses études à l’université de Vilnius, puis dut s’exiler en France où il se réfugia et enseigna au Collège de France. Il séjourna aussi en Russie où il sa lie d’amitié avec le grand poète russe, Alexandre Pouchkine. Il ne cessa cependant de songer à sa «Litwa» tant aimée. Patriote fervent, il enchanta la beauté de ses terres natales et la gloire de son peuple. Parler de Mickiewicz, c'est parler du beau, du juste et du vrai. Nommé «prophète» par Victor Hugo, il demeura pour ce dernier «un des clairons de l'avenir».
Pan Tadeusz de Mikalaj Pinihin est la première adaptation de ce grand poème épique au théâtre biélorusse. «J’ai longtemps rêvé de réaliser ce projet car ce poème romantique par excellence est aussi emblématique pour nous que «Guerre et Paix» de Tolstoï pour les Russes», explique Mikalaj Pinihin, célèbre metteur en scène biélorusse. Représentation le 18 juin 2014 par le Théâtre National Biélorusse Yanka Kupala à la MC93, 9 boulevard Lénine à Bobigny.
http://www.mc93.com/

Soirée de films documentaires lituaniens à Paris le 31 mars

Oscar Milosz, le Lituanien

Le 53e numéro des Cahiers de l’association des Amis de Milosz, présidée par Janine Kohler, vient de paraitre. Cette livraison est centrée non seulement sur Oscar Milosz, mais aussi sur la Lituanie. Lituanie du diplomate qu'il fut dès 1919, Lituanie rêvée des poèmes, Lituanie d'aujourd'hui. L'historien Julien Gueslin, responsable du pôle sciences humaines de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU) et membre d’Alsace-Lituanie, analyse des articles de Milosz pratiquement inédits, datant de 1917 et 1918 et montre comment, peu à peu, s'est construite l'identité lituanienne. Sont également publiés trois articles de Milosz lui-même qui analyse la culture de son pays ainsi qu'une lettre inédite portant sur le conflit polono-lituanien. Editions L’Harmattan, collection Mare Balticum, mars 2014, 146 pages, 15 €.
http://www.editions-harmattan.fr

20e forum des amis de la Lituanie en France

Le 16 février 2014, le jour de la Fête nationale lituanienne, les représentants d’une quinzaine d’associations lituanophiles unies au sein de la Coordination France-Lituanie se sont retrouvés en forum annuel pour la vingtième fois. La réunion s’est tenue en l’église basse de Saint-Augustin à Paris, sous la présidence d’Anne-Marie Goussard et avec la participation de l’ambassadeur Jolanta Balčiūnienė, du consul Algimantas Misevičius, et de la responsable de l’agence touristique Baltic Wawe, Inga Lanchas. Elle fut précédée la veille d’une réunion du conseil d’administration de la Coordination.

http://www.france-lituanie.org/

Pouchkine mise en scène à Bobigny par un Lituanien

Aussi étonnant que cela puisse paraître, "Eugène Onéguine",  le grand roman en vers d’Alexandre Pouchkine dont tous les Russes connaissent au moins plusieurs passages par cœur, n'avait jamais été porté au théâtre. Il a fallu un metteur en scène lituanien, Rimas Tuminas, directeur artistique du Théâtre Vakhtangov de Moscou, pour s'attaquer à ce monument de la culture russe "avec une réussite éclatante" selon Fabienne Darge, du Monde. C'est ce spectacle qui est donné quelques soirées à la MC93 de Bobigny, et que les amateurs de grand théâtre russe ne manqueront pas, parce que "ce théâtre-là apporte quelque chose qui fait souvent cruellement défaut aujourd'hui : un souffle, un lyrisme – sans grandes orgues aucunes", toujours selon Le Monde. "Ce miracle de simplicité, de grâce, d'harmonie, de légèreté, d'humour qu'est la langue de Pouchkine", selon son traducteur, André Markowicz, trouve ici une parfaite traduction scénique. C’est tout le mérite du metteur en scène. Né le 20 janvier 1952 à Kelmė, en Samogitie, Rimas Tuminas a mis en scène plus de 20 pièces dans différents théâtres de Lituanie et à l’étranger. De 1970 à 1974, il a étudié au Conservatoire de Lituanie. En 1978, il a créé sa première mise en scène au Théâtre dramatique de Lituanie et a travaillé, de 1979 à 1990, en tant que metteur en scène à l’Académie nationale de théâtre de Lituanie, dont il devint le directeur artistique en 1994. C’est en 2002, à l’invitation de Michael Ulianov, qu’il commença à travailler au Théâtre Vakhtangov, véritable institution moscovite sur l’Arbat, dont il devient le directeur artistique en 2007. MC93, 9, bd Lénine, Bobigny, du 31 janvier au 5 février 2014.  http://www.mc93.com/

300e anniversaire de Donelaitis : concert à Paris

A l’occasion de 300e anniversaire de la naissance de l’écrivain Kristijonas Donelaitis (1714-1780), l’Unesco organise un concert dans ses locaux à Paris, 125 avenue de Suffren, le lundi 13 janvier à 19h. C’est un oratorio profane, intitulé «Les Saisons», d’après le poème de Donelaitis, qui sera proposé sur une musique de Bronius Kutavicius. Il s’appuiera sur la participation de l’orchestre de chambre Saint-Christophe de la ville de Vilnius, dirigé par Donatas Katkus, et du chœur Jauna Muzika, également de Vilnius. La comédienne Birute Mar lira des extraits du poème.
http://www.cahiers-lituaniens.org