Vilnius, Paris, Londres

Sous ce titre énigmatique vient de paraître la traduction française du dernier roman d’Andreï Kourkov, le plus célèbre écrivain ukrainien d’expression russe. Suite à l’intégration de leur pays dans l’espace Schengen en 2007, trois couples de jeunes Lituaniens se lancent dans la grande aventure de l’émigration à l’Ouest du continent européen. Ingrida et Klaudijus tenteront leur chance à Londres. Barbora et Andrius à Paris. Et si Renata et Vitas restent dans leur petite ferme à Anykšciai, eux aussi espèrent voir souffler jusqu’à l’Est le vent du changement. Mais l’Europe peut-elle tenir ses promesses de liberté et d’union ? Estampillés étrangers, bousculés par des habitudes et des langues nouvelles, ces jeunes Lituaniens verront l’eldorado s’éloigner de jour en jour. Kukutis, un vieux sage qui traverse l’Europe à pied, le sait bien, lui: «Peu importe la ville où l’on veut atterrir, c’est le voyage lui-même qui est la vie.»

« Vilnius, Paris, Londres », Andreï Kourkov, Editions Liana Levi, 2018, 638 pages, 24 €
http://www.lianalevi.fr/