Haïkus de Sibérie

Lituanie, 1941. Algis est encore un enfant quand il est déporté dans un camp sibérien. Il raconte son quotidien où l’on croise le fantôme de son jars domestique, une chorale, des Russes impitoyables, et même des soldats japonais !

Jurga Vilė, auteure du texte de cette bande dessinée, raconte l'histoire de son père, qui, dans son enfance, comme plusieurs dizaines de milliers de Lituaniens, a été déporté au Goulag par le pouvoir soviétique. Elle présente le témoignage inédit de la vie en déportation, en s’exprimant à la première personne, avec beaucoup de détails authentiques marqués aussi par les fantaisies d’un enfant. Le résultat en est un roman graphique mêlant narration, collages et haïkus.

Née à Vilnius, Jurga Vilé a treize ans en 1990 quand la Lituanie proclame son indépendance et se libère du totalitarisme communiste. C’est avec sa chorale qu’elle découvre la France. Diplômée de la philologie française à l’Université de Vilnius, elle part étudier le cinéma et l’audiovisuel à la Sorbonne, part ensuite en 2000 à New York où elle fait de nombreux petits boulots, puis vit pendant 10 ans en Andalousie, où elle travaille comme traductrice. C’est en Espagne qu’elle écrit Haïkus de Sibérie. Depuis l’été 2018, elle est revenue habiter à Vilnius avec ses deux enfants, où elle y travaille à mi-temps comme caissière au Musée de l’art moderne, et le reste du temps, traduit des films pour le cinéma et écrit.

« Haïkus de Sibérie », de Jurga Vilė (texte) et Lina Itagaki (illustrations), Editions Sarbacane, 2019, 240 pages, 22 €
http://editions-sarbacane.com/