Nouvelles de Lituanie à l’heure du retour de la menace russe

L’agression brutale de l’Ukraine voisine par l'ancien occupant russe vient de raviver les plaies ouvertes en Lituanie durant le demi-siècle d’annexion soviétique. Le mérite des éditions Magellan est d’avoir réuni aujourd’hui, sous la direction d’Alexis Bernaut dans un recueil de sa collection Miniatures, les nouvelles de six auteurs lituaniens contemporains (Jurga Tumasonitė, Laurynas Katkus, Giedra Radvilavičiūtė, Alvydas Šlepikas, Virginija Kulvinskaitė, Tomas Vaiseta), dont quatre sont des témoignages directs de cette période sous le joug russe, à son apogée ou finissante. Une autre façon de saisir la réalité de ce pays attachant par la littérature.

> Nouvelles de Lituanie, Jurga Tumasonitė, Laurynas Katkus, Giedra Radvilavičiūtė, Alvydas Šlepikas, Virginija Kulvinskaitė, Tomas Vaiseta, Éditions Magellan & Cie, collection Miniatures, 2024, 168 pages, 12 €
https://editions-magellan.com/livres/nouvelles-de-lituanie/

Yana Ross : la Saison de la Lituanie en France est un acte politique

Au Théâtre Nanterre-Amandiers où elle adapte une pièce de théâtre, dans le cadre de la Saison de la Lituanie en France la metteuse en scène et réalisatrice lituano-américaine Yana Ross a été interviewée par Olivier Frégaville-Gratian d’Amore pour le média L’Œil d’Olivier. À la question « Que représente pour vous une saison lituanienne à Paris ? », elle a répondu : « Tout d’abord, il s’agit pour moi d’un acte politique. La Lituanie a été très claire sur le danger de l’expansion russe et sur le fait que la culture russe est un outil de manipulation en douceur. La présence d’artistes de la culture lituaniens permet d’amplifier notre voix. Par ailleurs, la culture théâtrale lituanienne est un élément important de notre société démocratique, elle est très ouverte et nécessaire pour encourager la pensée critique. Je suis heureuse de la partager et je suis très curieuse d’entendre la perception de notre culture par le public français. »

Pour l'intégralité de l'interview, voir :
https://www.loeildolivier.fr/2024/11/yana-ross-consider-the-lobster-david-foster-walace-entretien/

Tomas Venclova : Le bois des Euménides

Né en 1937 à Klaipėda, Tomas Venclova est une voix majeure de la poésie lituanienne. Il a été traduit dans une vingtaine de langues, dont l’allemand, l’anglais, le polonais, le russe. Ce sont les éditions Circé qui ont déjà publié plusieurs de ses œuvres en français. Dans le cadre de la Saison de la Lituanie en France, Circé fait paraître cet automne un nouveau recueil de poèmes dans lesquels l'auteur dépeint des paysages, réels ou rêvés, allant du Groenland à la Chine, en passant par le Monténégro. Venclova invite autant à la déambulation physique qu'au voyage métaphysique, invoquant des personnages mythologiques, bibliques et historiques.

> Le bois des Euménides, Tomas Venclova, traduit par Henri Abril, éditions Circé (Strasbourg / Belval), 24,00 € 

https://saisonlituanie.com/litterature-lituanienne/