20 décembre 2013

Cahiers Lituaniens : Moncys et Milosz à l'honneur

Le 12e numéro des Cahiers Lituaniens vient de paraître. Publiée avec le concours de la Fondation Robert Schuman et de l’Union Internationale des Alsaciens, la revue vise à mieux faire connaître les liens historiques et culturels entre la Lituanie et la France – et plus particulièrement l’Alsace – en publiant des textes inédits en français d’auteurs lituaniens et français, mais aussi polonais, biélorusses, allemands, belges ou italiens. Le thème du voyage et de l’émigration en France est dominant dans ce numéro. Voyage au XIXe siècle, notamment en Lorraine et en Alsace, à travers les notes de prélats tels que Franciszek Bohusz, Ludwig Rhesa ou Kajetonas Nezabitauskis, ainsi que du naturaliste Ignacy Domeyko ou du comte Konstanty Tyszkiewicz. Emigration choisie pour le poète Oscar Milosz ou émigration forcée pour les comtes Szymon et Michał Zabiełło, Antoni Tyzenhauz, Michał Jan Pac. Exil enfin au XXe siècle pour le sculpteur et peintre Antanas Mončys à Paris – dont plusieurs œuvres illustrent ce cahier – et pour l’écrivain et poète vilnois Czesław Miłosz, prix Nobel de littérature, qui consacra au petit village alsacien de Mittelbergheim un poème éponyme. Parmi les curiosités de ce numéro, le lecteur trouvera un article sur le testament de Louis-Henri Bojanus (1776-1827), savant naturaliste originaire de Bouxwiller et professeur à l’université de Vilnius pendant près de deux décennies au début du XIXe siècle. Conservé aux Archives d’Etat de Hesse à Darmstadt, ce texte se révèle une précieuse contribution à l’histoire des sciences naturelles. Le cahier s’achève avec plusieurs poèmes en lituanien, avec leur traduction française, d’un poète de la nouvelle génération, Marius Burokas, lauréat du Prix des „Porteurs de livres“, ainsi qu’une correspondance entre Romain Rolland et Nikolai Worobiow – entre Genève et Kaunas – relative à Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, l’artiste si emblématique pour la Lituanie. http://www.cahiers-lituaniens.org

Libellés : , , , , , , , , , , , ,

04 décembre 2013

En écoutant Milosz !

Le 10 décembre 2013 à 19h, l’ensemble Brevis donne un concert de violes de gambe en l’église protestante de Saint-Pierre-le-Jeune à Strasbourg. C’est à l’occasion de la présidence lituanienne du Conseil de l’Union européenne que cet ensemble polono-lituanien, dirigé par Darius Stabinskas, présentera plusieurs œuvres en hommage à Czeslaw Miłosz (1911-2004), écrivain et poète polonais d‘origine lituanienne, prix Nobel de littérature en 1980. Le projet „En écoutant Miłosz“ a été créé conjointement par des créateurs de Lituanie et de Pologne à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance du poète. Les thèmes chers au poète et à l’œuvre de Miłosz sont repris dans une réflexion particulière par des compositeurs lituaniens et polonais contemporains. Leurs compositions inspirées directement de Miłosz sont enrichies par la musique renaissance et baroque des XVIe et XVIIe siècles, puisée dans les sources musicales anciennes de la République des Deux nations. Tant la musique ancienne que la contemporaine sont interprétées avec des violes, instruments de prédilection dans les manoirs de l’Europe des XVIe et XVIIe siècles.
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Libellés : , ,

30 novembre 2013

Nouveau départ pour l’Union des Lituaniens de Strasbourg

Le 14 novembre 2013, l’Union des Lituaniens de Strasbourg (Strasbūro Lietuvių Sąjunga) a procédé au renouvellement de son Bureau. Ont été élues à l’unanimité Birutė Abeciūnaitė, présidente (photo) ; Aistė Cottart, vice-présidente ; Jolita Jaciunskaitė, trésorière ; et Liudmila Edel-Matuolis, secrétaire. Dans trois ans, l’union – créée en 1946 – pourra fêter ses 70 ans d’existence. Son premier président était le prélat Jonas Krivickas (1914-1995), aumônier de la Congrégation des Sœurs de la Charité de Strasbourg. Il quitta l’Alsace au milieu des années 1950 pour les Etats-Unis, puis pour le Canada. Quant à son premier secrétaire, Balys Paramskas (1907-1974), c’était l’ancien directeur de l’imprimerie Varpas à Kaunas, qui s’était réfugié à Strasbourg où il travailla à partir de 1945 à la fabrique de papier de la Robertsau. Il fut secrétaire de l’Union pendant six ans et, à partir de 1948, il représenta aussi les organisations lituaniennes de l’exil auprès du Conseil de l’Europe. Il quitta la France en 1955 pour s'installer aux États-Unis, à Washington, où il y travailla pendant quelques années dans une papeterie, puis à la Bibliothèque du Congrès vers 1959 comme spécialiste de l'Europe de l'Est, en particulier des pays Baltes. Il y présida l’Union des Lituaniens de Washington, de 1959 à 1970. C’est en 1948 qu’arriva à Strasbourg Jonas Petrošius (1921-2009), où il fut accueilli au Collège universitaire des clercs étrangers. Il était hébergé à la Maison du Collège qui était sise au n°9 de l’allée Richard-Wagner, dans le quartier de l’Orangerie. Jonas Petrošius fut ordonné prêtre le 16 mai 1951 en la cathédrale de Strasbourg et nommé aumônier des Lituaniens en Alsace par l’évêque de Strasbourg, Mgr Jean-Julien Weber. Il avait également la responsabilité pastorale de l’orphelinat Saint-Joseph de Thann. En 1955, il fut nommé responsable de la Mission catholique lituanienne en France et en Belgique et fut rattaché à l’archevêché de Paris. Quant à Ugnė Karvelis (1935-2002), elle arriva à Strasbourg en 1949. Elle avait suivi ses parents qui avaient émigré en Allemagne dès 1945. Elle fut en pensionnat à Strasbourg de 1949 à 1951, avant de partir à Paris où elle fit une carrière dans l’édition, puis fut ambassadrice de la Lituanie auprès de l’UNESCO. Sa mère, Veronika Bakštytė, est inhumée à Strasbourg et son père, Petras Karvelis, ancien ministre des Finances de Lituanie, à 60 km de là, à Baden-Baden. Parmi les autres personnalités présentes à l’époque à Strasbourg, de passage ou en séjours permanents, citons Stasys Bačkis (1906-1999), diplomate, qui vint à Strasbourg dans le cadre des réunions du Conseil de l’Europe (il était le père du cardinal Audrys Bačkis, archevêque de Vilnius, de 1991 à 2013, et de Ričardas Bačkis, ambassadeur de Lituanie à Paris, de 1994 à 1998) ; et aussi Dr. J. Grinius, Dr. Z. Brinkis, Br. Diktanas. L’Union permit aux Lituaniens exilés à Strasbourg de se retrouver entre-eux. Elle organisait des soirées folkloriques et servit de fonds de bienfaisance pour les Lituaniens nécessiteux. Dans les dernières décennies du XXe siècle, elle tomba en léthargie. En 2006, avec le soutien de l’Association Alsace-Lituanie (créée en 1991 et qui regroupe surtout des Français amis de la Lituanie), les Lituaniens de Strasbourg participèrent au Grand Pique-nique Européen du 21 mai au Jardin des Deux Rives. Ils firent venir à Strasbourg le groupe folklorique des jeunes du Lycée lituanien de Hüttenfeld (Allemagne) pour un spectacle de danses et chants traditionnels qui eut beaucoup de succès. Cette année-là, ils ont créé le groupe de diffusion sur Internet des Lituaniens de Strasbourg : lt@zaib.as. En 2008, de nouveaux statuts de l’Union furent déposés auprès du Tribunal d’instance de Strasbourg, avec un nouveau comité composé de Rita Stukaitė, Aistė Bondauskaitė, Liudmila Edel-Matuolis et Linas Mažutis.
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Libellés : , , , , , , ,

02 novembre 2013

Jonas Mekas à l’Auditorium de Strasbourg


Dans le cadre du Mois du film documentaire, deux films de Jonas Mekas seront présentés le mardi 26 novembre 2013 à 19h à l’Auditorium du Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg : Happy Birthday to John (1995, 18') et The Brig (1964, 1h08'). Replacer une icône du cinéma expérimental telle que le Lituanien Jonas Mekas dans le cinéma du réel peut sembler surprenant. The Brig est pourtant bien documentaire : cette captation d’une pièce de Kenneth Brown par le Living Theatre sur les camps disciplinaires des marines est conçue comme une critique du cinéma vérité. Une manière de revoir différemment le cinéma de Mekas dont Happy Birthday to John, en hommage à John Lennon, est révélateur. MAMCS, 1 place Hans-Arp à Strasbourg.
http://www.musees.strasbourg.eu/

Libellés : ,

25 octobre 2013

Le verre selon Neringa Vasiliauskaite

C’est dans le cadre de la 6e Biennale internationale du verre organisée à Strasbourg par l’ESGAA que l’on peut admirer pour la première fois en France une œuvre de Neringa Vasiliauskaite. Originaire de Vilnius, cette artiste lituanienne vit et travaille actuellement à Munich. Son œuvre (No Title, 2012) est un travail qui concerne le déplacement des idées, de l’esthétique et de la fiction. Le travail devient différent et change sa forme et le lieu en fonction de la distance et du sens de déplacement. Le spectateur peut créer l’image de l’œuvre par lui-même. A voir au Barrage Vauban à Strasbourg jusqu’au 30 novembre 2013.
http://www.biennaleduverre.eu/

Libellés : , ,

27 avril 2013

Elans de Lituanie revus par René Weber

C'est au lendemain du rétablissement de l'indépendance de la Lituanie, au début des années 90 du siècle dernier, que, lors d'un plein-air organisé par l'Union des artistes de Lituanie, René Weber découvrit la nature typiquement nordique de ce pays balte et le rôle si particulier qu'y jouent les forêts, les lacs et les .. élans. Depuis, avec talents et succès, l'artiste plasticien alsacien puise régulièrement son inspiration dans cette nature si proche des vieux mythes indo-européens. L'exposition, qui se tient actuellement et jusqu'au 15 juin à l'Expace Lézard de Colmar, en est un nouvel exemple. A découvrir !
http://www.lezard.org

Libellés : , , ,

14 janvier 2013

Vins d’Alsace avec Albert Seltz à Vilnius

Le 16 janvier, le propriétaire et gérant du restaurant Balzac à Vilnius Thomas Teiten recevra le vigneron alsacien Albert Seltz de Mittelbergheim pour permettre à ses clients de goûter et d’échanger sur ses meilleurs vins, gewurztraminer, riesling, sylvaner et pinot gris d'Alsace, qui accompagneront les mets préparés par le chef. Albert Seltz est de la 14e génération d'un domaine né en 1576 et implanté au cœur du vignoble alsacien et de la Route des vins d’Alsace. Rappelons aussi que "Mittelbergheim" est le nom d’un poème qu’a écrit, dans ce village alsacien dans les années 1950, le prix Nobel de littérature Czeslaw Milosz (1911-2004) né à … Vilnius et que Thomas Teiten est membre fondateur d’Alsace-Lituanie et délégué en Lituanie de l’Union internationale des Alsaciens. Au menu du restaurant ce jour-là : pâté de foie de canard, tarte à l'oignon, sandre sauce riesling et chanterelles, tarte aux pommes. http://www.balzac.lt

Libellés : , , , ,