Hamlet de Korsunovas : Devenir ce que nous sommes !

Les Dernières Nouvelles d’Alsace publient ce jour la critique de Veneranda Paladino sur l’étape strasbourgeoise au théâtre du Maillon - les 17 et 18 décembre - de la tournée française d'Hamlet conçu par Oskaras Koršunovas (Photo D. Matvejev). "Quand Thomas Ostermeier choisit d'asseoir les représentants du pouvoir sur un sol de boue, et sur le cadavre du roi défunt - son cercueil à l'avant-scène transportant symboliquement la voix du passé, Koršunovas, lui, met au devant de la scène l'illusion théâtrale et son décor de loge, de table de maquillage où chacun des personnages vient grimer son être, travestir son âme et jouer sa comédie. Les néons des coiffeuses soulignent le noir des habits, tandis que les miroirs exercent un effet de dédoublement, de démultiplication, et visuellement s'opère la diffraction de la réalité dans laquelle Hamlet va perdre sa raison. Un travail sur le son renforce la solitude du jeune prince qui ici a des allures d'ange blond enragé. Koršunovas, qui a fréquemment fréquenté le dramaturge anglais, - il adapta Le Songe d'une nuit d'été en 2002, et Roméo et Juliette en 2004, tous deux présentés au Maillon - sait qu'en son théâtre on devient qui on est. De cette étoffe dont sont revêtus roi, reine, prince, tyran et amante, Shakespeare en dévide les fils jusqu'à la nudité de l'être. Le drame élisabéthain trouve ici les limites d'une transposition qui, si elle rend la dimension de fureur et de sang qui est la sienne, s'essouffle dans ce huis clos de la représentativité manquant souvent de fluidité et d'efficacité scénique. Entre les simples pouvoirs du théâtre, assumés comme tel - l'illusion fondamentale née du miroir, les volées de mouchoirs rouges pour faire le sang - et les effets sonores, le spectacle sert, sans grande surprise, l'adage shakespearien : "le monde est un théâtre". L'Hamlet de Koršunovas est seul, sacrifié sur l'autel de sa vérité, vidé de tout romantisme il s'est perdu dans les abysses de la haine des autres. Est-ce le simple revers de sa haine de soi, de la nôtre aussi ? La traversée du miroir hamlétien qui telle une souricière se referme sur notre réalité, ne laisse d'autre échappatoire que celle de demeurer le plus fidèle et honnête à soi même. Devenir ce que nous sommes."
http://www.dna.fr/

Expo de Noël : Dauksaite, Graziene, Katalina et Saltenyte à la Galerie Nord-Est

Du 20 novembre au 24 décembre 2009, la Galerie Nord-Est invite à nouveau, comme chaque année, à une Expo de Noël de 200 petits formats – gravure, lithographie, aquarelle, acrylique, etc. – d’une trentaine d’artistes européens. Parmi eux, on découvrira ou redécouvrira quatre femmes artistes d’origine lituanienne et de la même génération qui sont régulièrement invitées par la galerie strasbourgeoise : Irena Daukšaitė (née en 1942 à Kaunas), Danutė Gražienė (née en 1950 à Kruminiai près de Varena), Elvyra Katalina Kriaučiūnaitė (née en 1942 à Buenos Aires en Argentine) et Nijolė Šaltenytė (née en 1946 à Kaunas). Toutes quatre ont fait leur études dans les années soixante-dix à l’Institut des beaux-arts de Vilnius, comme s’appelait à l’époque l’actuelle Académie des beaux-arts de Lituanie. Elles vivent et travaillent toujours à Vilnius. La galerie Nord-Est, 18 rue de la Division Leclerc à Strasbourg, est ouverte du lundi au samedi, de 11h à 18h30 et sur rendez-vous. Tél. 03 88 32 32 09.
http://www.galerienordest.com/

La Lituanie au Marché de Noël de Haguenau

C’est pour la première fois, cette année, que la Lituanie est présente au Marché de Noël de Haguenau qui a été inauguré le 25 novembre et qui se tiendra au coeur de sa zone piétonne jusqu’au 31 décembre. De charmants petits chalets ouverts tous les jours invitent à venir découvrir leurs idées cadeaux, l’artisanat et les décorations de Noël. Un soin tout particulier est apporté à la sélection des articles vendus. A Haguenau, ce n’est pas la quantité d’exposants qui prime mais la qualité et l’authenticité des produits. C’est ainsi que l’entreprise de céramique lituanienne "Midene" de Panevezys, dirigée par Romas Galiauskas, a été sélectionnée pour y participer. Elle y tient un chalet où elle propose un vaste choix de maisonnettes et de figurines en céramique aux Alsaciens et aux touristes de passage en Alsace.
http://www.midene.lt/
http://www.ville-haguenau.fr/

Le choeur de Brévis en Alsace

Dans le cadre des Noëlies organisées par l'association "Noël en Alsace", le choeur de chambre de Brévis donnera deux concerts, le samedi 12 décembre à 20 h à l'église de l'Annonciation des Trois-Epis et le dimanche 13 décembre à 17h à l’église Saint-Maurice d’Orschwiller. Dirigé par leur chef et compositeur Gintautas Venislovas, le choeur lituanien de Brévis (Vilnius) est composé d’une trentaine de jeunes musiciens, pour la plupart étudiants ou diplômés de l'Académie de musique de Lituanie. Pour les Noëlies 2009, ils chanteront des chants traditionnels lituaniens mais aussi de la musique profane et religieuse et proposeront au public de se joindre à eux pour quelques chants de Noël.
http://www.noelies.com/
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Voie balte : l’expo photo à Strasbourg

Le 4 novembre à 13h sera inaugurée, dans les locaux du Conseil de l’Europe à Strasbourg, l’exposition de photographies sur la "Voie balte", à l’occasion du 20e anniversaire de la chaîne humaine reliant le 23 août 1989 les capitales de la Lituanie, de la Lettonie et de l’Estonie dans leur marche pour la liberté. L’expo photo a été conçue par le Ministère des Affaires étrangères de la Lettonie et a déjà été présentée à Paris, Grenoble et Lyon. Pour assister au vernissage, prière de s’inscrire impérativement auprès de la Représentation permanente de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe, tél. 03 90 41 17 50 ou par courriel :
rplituan@noos.fr

http://www.balticway.net/

Théâtre : Korsunovas de retour à Strasbourg avec Hamlet

Oskaras Koršunovas, figure majeure du théâtre contemporain lituanien, revient à Strasbourg avec Shakespeare dont le Théâtre du Maillon a accueilli Le Songe d’une nuit d’été en 2001 et Roméo et Juliette en 2004. Sa troupe, renommée en Europe pour la qualité de ses acteurs, est une vraie troupe, capable de porter haut le héraut tragique, de lui redonner jeunesse, sens et corps. La pièce commence devant le miroir de la loge. Hamlet dit aux acteurs : jouez comme si vous vous trouviez face à un miroir. Face au miroir, on se rend compte combien notre existence dépend du simple regard des autres. En définitive, celui qui nous regarde est un être plus réel que nous. Le miroir, c’est l’être et le paraître du théâtre, plus fondamentalement encore dans cette tragédie. Hamlet s’apprête, se prépare, interroge son être, dont il ne voit que le reflet. Son univers est simulacre (sa folie), apparition (son père), ou dissimulation (le crime de sa mère). Son acte ultime le soustrait à nouveau du réel dans la mort. Hamlet commence et finit dans les loges, où tout est rassemblé. Oskaras Koršunovas a toujours eu, dans ses mises en scène, des partis pris radicaux qui n’ont jamais fait du théâtre une pâle copie de la réalité, mais un lieu puissant d’investissement de l’imaginaire du spectateur. La question "qui êtes-vous ?" donne ici le ton du voyage, emplit l’espace, guide le jeu. En ce sens, Oskaras Koršunovas "aide" le spectateur à imaginer ce qui ne peut pas être joué. En même temps, il met notre imaginaire dans une "souricière" : le théâtre devient le château d’Elseneur et l’acteur, son personnage. Les 17 et 18 décembre à 20h30 au Maillon Wacken.
http://www.le-maillon.com/

Strasbourg : 19e rencontre annuelle des Amis de la Lituanie en Alsace

Comme chaque année depuis 1991, les membres de l’Association Alsace-Lituanie et leurs amis ont tenu leur assemblée générale, ce 26 septembre 2009 à Strasbourg. Cette rencontre amicale et chaleureuse, qui permit aussi de renouveler le comité de l’association, fut suivie d'un déjeuner au restaurant "L'Ancienne Douane", celui-là même qui organisa en 1997 une quinzaine gastronomique croisée avec le restaurant "Ida Bazar" de Vilnius : quinzaine lituanienne à Strasbourg et quinzaine alsacienne à Vilnius. La rencontre fut prolongée d'une visite de l'église protestante Saint-Pierre-le-Jeune, où les participants ont pu admirer, sur le mur ouest du bas-côté méridional de l’édifice, la célèbre peinture murale de la "Marche des Nations vers la Croix". Y figure en effet la plus ancienne représentation de la Lituanie dans l'art occidental, datée du XVe siècle : dernier personnage de la Marche, à pied à l'extrême droite, portant la bannière "Litavia".
http://www.cahiers-lituaniens.org/alsace_lituanie/index.htm

"Balzac" : un restaurant français aux saveurs alsaciennes à Vilnius

Depuis quelques jours, le restaurant "Balzac" a ouvert ses portes à Vilnius, rue Saviciaus, dans le local de l’ancien restaurant "Les Amis". Le repreneur est Thomas Teiten, un Alsacien-Lorrain originaire de Sarreguemines, membre d’Alsace-Lituanie et délégué de l’Union Internationale des Alsaciens à Vilnius, où il vit depuis une quinzaine d’années. Si le restaurant propose une cuisine essentiellement française, avec une carte des vins de plus de quarante vins français et étrangers, les Vilnois pourront aussi y déguster des spécialités aux saveurs alsaciennes telles que le foie gras, les pâtés maison ou des assiettes de charcuterie, accompagnées de gewurztraminer, de riesling ou de pinot gris. Ouvert tous les jours jusqu'à 23 h (sauf le dimanche jusqu'à 18 h), le "Balzac" propose également, les jours de semaine, une formule plat du jour pour midi à 16,50 litas (4,80 euros).
http://www.balzac.lt/
thomasteiten@gmail.com

Mode : La Boutique du Lin défile à la Foire Européenne

Ce samedi 12 septembre, la Boutique du Lin, dirigée à Strasbourg par la modiste lituanienne Ieva Vanagienė, a été invitée par le Conseil général du Bas-Rhin, avec trois autres magasins strasbourgeois, à participer à un défilé de mode sur son stand à la Foire Européenne de Strasbourg. La Boutique du Lin, implantée rue des Serruriers dans la capitale alsacienne, est spécialisée en vêtements en lin fabriqués en Lituanie, avec sa propre ligne de produits signée "La Petite Lituanie", ainsi que celle de la célèbre marque "Grizas". Elle vend également des bijoux d’ambre.
http://www.evatric.fr/

La Lituanie, l’autre pays des cigognes

Non, l’Alsace n’est pas la seule terre de prédilection de la cigogne en Europe ! En Lituanie, la cigogne blanche est l'oiseau le plus familier des Lituaniens. Admiré et protégé, elle est à l’origine de nombreux contes et légendes. Pièce maîtresse de l’écosystème lituanien, la cigogne apprécie les terrains marécageux et les 3 000 lacs et 700 cours d’eaux de la Lituanie. Pouvant peser jusqu’à 4 kg, elle déploie ses ailes d’une envergure de deux mètres dans le ciel lituanien ou se laisse admirer le long des petites routes de campagne. Le froid relatif de l’hiver entraîne sa migration vers l’Afrique centrale et australe mais elle revient se poser, en été, sur les pylônes électriques ou mats de campagne [photo] et sur les toits des maisons et églises. C’est dans ce pays d’Europe que la densité de couples de cigognes est la plus élevée. Un vieux dicton lituanien affirme que là où il y a un nid de cigognes, on rencontre forcément des honnêtes gens : la cigogne est l’oiseau national depuis 1973 et un des symboles de la Lituanie. A noter que des 1ères Journées européennes des Cigognes seront organisées du 24 au 26 octobre 2009 à Colmar par l’Association pour la protection et la réintroduction des cigognes en Alsace-Lorraine (APRECIAL) présidée par Michel Habig, vice-président du Conseil général du Haut-Rhin et … soutien de l’Association Alsace-Lituanie.
http://www.aprecial.com/
http://www.arcca39.fr/Documents/Pre-invitation.pdf

Renata Marcinkute à l'orgue Merklin d’Obernai

L'orgue Merklin de l'église Saints-Pierre-et-Paul d’Obernai en Alsace a vibré le 4 août au soir sous le charme de Renata Marcinkutė Lesieur. Issue de l'Académie de musique de Lituanie où elle a étudié le piano avec le professeur Jurgis Bialobžeskis et l’orgue avec le professeur Virginija Survilaitė, l'artiste a joué en priorité des oeuvres de son pays, dont la fugue cis-moll du compositeur lituanien Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Enseignant elle-même depuis 1991 l’orgue et la harpe à Vilnius, Renata Marcinkutė Lesieur donne fréquemment des concerts à l’étranger, incluant des œuvres de compositeurs français comme César Franck, Francis Poulenc et Olivier Messiaen.
http://www.cahiers-lituaniens.org

Résidences croisées : Eglė Babilaitė expose à Strasbourg

Depuis 2005, le Centre européen d'actions artistiques contemporaines (CEAAC) et la ville de Strasbourg travaillent ensemble à l'élaboration de résidences croisées visant l'échange entre villes et artistes. Courant 2008, neuf artistes ont bénéficié de ce programme d'échanges, sur une période de trois mois, entre la ville de Strasbourg et d'autres villes associées. Cinq artistes de Riga, Vilnius, Varna et Miskolc ont été invités à mener à bien des projets artistiques à Strasbourg, quand quatre Strasbourgeois se sont posés au coeur de leurs villes à eux. Ainsi Eglė Babilaitė, de Vilnius en Lituanie, est venue à Strasbourg alors que l’artiste strasbourgeois William Turmeau a séjourné en même temps à Vilnius. Née en 1973 à Vilnius, Eglė Babilaitė a suivi un cursus artistique approfondi dans sa ville natale, d’abord au Lycée des arts M.K Čiurlionis (1980-1990), puis à l’Académie des beaux-arts de Vilnius (1990-1997). Dès 1998, elle a commencé à se faire un nom et à exposer – parfois avec sa sœur Ieva Babilaitė – en Lituanie, au Benelux, dans les pays scandinaves et à New York. Elle a également participé à des expositions collectives en France, notamment à Saint-Cyr-sur-Loire ("L’art féminin en Lituanie" au Pavillon Charles X, 2002) et à Limoges ("De fil en fil" à la Cité des métiers et des arts, 2003). Elle fit plusieurs résidences d’artiste, en Laponie suédoise et en Islande, qui l’inspirèrent considérablement. Eglė Babilaitė est membre de l’Union des artistes de Lituanie depuis 1999 et reçut le Prix d’Etat annuel pour jeunes artistes en 2000.L’exposition des œuvres respectives des artistes se tient à l’Hôtel de Ville, salle Conrath, 9 rue Brûlée, du lundi au samedi, de 11h à 19h, jusqu’au 25 juillet 2009. Visites guidées à 17h30 le 4, 11 et 25 juillet.
http://www.ceaac.org/

"Normandie-Niemen" officiellement dissous

Conséquence de la récente réforme militaire française, le régiment de chasse "Normandie-Niemen", survivance légendaire de la Seconde guerre mondiale, a été officiellement dissous le 3 juillet 2009 sur la base aérienne 132 de Colmar-Meyenheim, en Alsace. Créée le 1er septembre 1942 à Rayak au Liban, à l'initiative du général de Gaulle, le régiment "Normandie" avait été ensuite installé à l'est de Moscou pour combattre aux côtés des avions soviétiques. Il totalisa à la fin de la guerre 273 victoires homologuées pour 869 combats livrés, selon l'armée de l'air. Pierre Lorillon, un des derniers pilotes de l'escadrille franco-soviétique, a exprimé son amertume lors de la cérémonie officielle : "Je suis triste. C'est le plus glorieux. Il n'aurait pas dû disparaître", a dit à Reuters l'homme de 91 ans qui affiche huit victoires homologuées pour 199 missions. L'escadrille avait été rebaptisée "Normandie-Niemen" en 1944 à Alytus en Lituanie quand les Soviétiques avaient atteint ce fleuve qui fut jusqu’en 1918 la frontière symbolique occidentale de la Russie. En 1956, le régiment, resté le symbole de l'amitié franco-russe, s'était installé à Colmar-Meyenheim. Il comptait au moment de sa dissolution 210 personnes dont 26 pilotes équipés de Mirages F1. Comme il est de tradition dans l'armée, son drapeau lui survivra. Il sera transféré à la garde de la base aérienne 112 de Reims. La réforme de la carte militaire vise à réduire les implantations de l'armée et à les rationaliser.
http://fr.reuters.com/

Quinze artisans lituaniens d’ambre à la Foire Euromineral

Pour la première fois, la Lituanie fut massivement présente à la 46e foire-exposition internationale de minéraux, fossiles, météorites, germes et bijoux "Euromineral -Eurogerm". Quinze fabricants des bijoux et artisans d'ambre lituanien ont en effet exposé cette année à la foire qui s'est tenue à Sainte-Marie-aux-Mines (Alsace) du 25 au 28 juin 2009. Cette forte participation lituanienne a pu être possible grâce à l’effort de concertation des marchands lituaniens de l'ambre, soutenu par Rytis Satkauskas, premier secrétaire de l'Ambassade de Lituanie en France. Les exposants lituaniens étaient : Alanordas (Palanga), A.Navikiene (Palanga), Ambera Natur Bernstein (Herrenberg), Algirdas Miliaus (Palanga), Amber by Torvela (Palanga), Amber Design (Klaipeda), Amber Seaside (Klaipeda), Arunas Stumbra (Taurage), Inkliuzija (Druskininkai), Berankis & Co (Klaipeda-Karkle), Napoleonas (Siauliai), Juresina (Nida), Pajuro Krantas (Klaipeda), D.Miliaus Uki (Kretinga-Suke), Serapinas Algis (Klaipeda).
http://www.minerapole.com/.

La Courlande selon Jean-Paul Kauffmann

Vient de paraître chez Fayard le dernier livre de Jean-Paul Kauffmann intitulé "Courlande". A la manière des récits picaresques, l'auteur livre ses pérégrinations dans cette province de Lettonie, ancien duché entre les mondes slave et germanique, aux ciels infinis, aux forêts, aux plages désertes et aux châteaux en ruine. Ce road-movie baltique permet de croiser des personnages atypiques mais aussi d'évoquer l'ombre de Mara, que l'auteur a aimée il y a trente ans... Jean-Paul Kauffmann sera l’invité de la librairie Kléber à Strasbourg, le 15 juin 2009, lors d’une rencontre animée à 17h30 par le comédien Jean-Philippe Pierre. "Courlande", Jean-Paul Kauffmann, Fayard, collection Littérature française, 2009, 299 pages, 19,50 euros.
http://www.librairie-kleber.com/
http://www.editions-fayard.fr/

Voyage culturel juif en Lituanie

Du 9 au 16 août 2009, la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem de Paris et l’Association Valiske de Schirmeck proposent un voyage culturel juif en pays litvak (Lituanie et Pologne du nord-est). L‘itinéraire du voyage passe par les villes de Tykocin, Bialystok, Sokolka, Krynki, Bochoniki, Sejny, Vilnius, Trakai, Kaunas, Suwałki et Varsovie et comprend des visites et rencontres organisées en partenariat avec le Musée du judaïsme de Tykocin, l'Université de Bialystok, la Société d'Esperanto de Bialystok, l'Association des Tatares, la Fondation Pogranicze ("Pays de la Frontière"), l'Université d'été de yiddish de Vilnius, le Centre des Recherches sur les Cultures sans Etats, le Musée juif de Vilnius, l'Université de Vilnius, les Communautés juives de Vilnius et de Kaunas et la Communauté karaïte lituanienne. Inscriptions auprès d’André Kosmicki, tél. 03 88 97 86 02 (Association Valiske) ou de Regine Nebel, tél. 01 47 00 14 00 (Maison de la culture yiddish).
http://www.valiske.com/lite.htm

Les amis de la France à Kaunas en visite à Strasbourg

A l’occasion du vingtième anniversaire de sa fondation, la section de Kaunas de l’association Lituanie-France organise un voyage d’une dizaine de jours pour une délégation de 22 membres de l’association, du 22 au 31 mai 2009. Après Prague et Nuremberg, c’est par Strasbourg que la délégation est entrée en France, accueillie par des membres de l’association Alsace-Lituanie. Le périple européen s’est ensuite poursuivi par la visite de Lausanne, Annecy, Grenoble, Monaco, Gênes, Padoue, Brno et retour en Lituanie. L’association de Kaunas, présidée par Birutė Strakšienė (photo), est bien connue pour le dynamisme de son action, notamment par le biais de son Centre culturel Robert Schuman, qui est un des principaux foyers de rayonnement de la culture française en Lituanie.
http://www.robertschuman.ktu.lt/

Litvaks : le livre présenté à Strasbourg

Le samedi 23 mai prochain à 11 heures, Yves Plasseraud, Henri Minczeles, et Suzanne Pourchier présenteront à la librairie Kléber de Strasbourg leur livre sur les Litvaks récemment paru aux éditions de La Découverte. Au cœur du vaste territoire de l’ancien grand-duché de Lituanie, s’est développée durant des siècles une civilisation originale, dont se réclamaient plus d’un million et demi de Juifs avant la Seconde Guerre mondiale. Ces Litvaks ou "Juifs de Lituanie" (en réalité aussi de Lettonie, Pologne, Biélorussie) affirmaient leur spécificité et leur attachement aux traditions. Religieux ou laïques, très souvent engagés sur les plans culturel, linguistique et politique, ils ont compté d’éminentes personnalités, dont certaines ont acquis une stature internationale : Marc Chagall, Sergueï Eisenstein, Emmanuel Levinas, Jacques Lipschitz, Golda Meir, Chaïm Soutine, etc. Dans ce livre, les auteurs retracent l’histoire méconnue de cette civilisation aujourd’hui disparue : ils montrent comment, à Vilnius, Minsk, Bialystok ou dans les shtetleh (petites villes en yiddish), sous l’influence du Gaon de Vilna, les Litvaks ont fortement imprégné le judaïsme dans son ensemble. La rencontre est organisée par le Cercle Wladimir Rabi de Strasbourg et l’association Valiske.
http://www.valiske.com/

Voyage : les pays baltes avec Suzanne Champonnois

Comme chaque été depuis deux ans, l’agence Terra Nobilis de Strasbourg vous invite à visiter les trois capitales des Etats baltes, dont Vilnius, la capitale baroque de la Lituanie. Cette année, le voyage se déroulera du 19 au 28 juin 2009. 1er jour : Strasbourg-Vilnius. 2e jour : Vilnius, capitale médiévale et baroque. 3e jour : Kernavé, Trakai, Kaunas, capitales de la Lituanie. 4e jour : les palais des grands-ducs de Courlande. 4e jour : la vieille ville de Riga. 6e jour : l'art nouveau à Riga et la "Côte d'Azur" lettone. 7e jour : les forteresses de Sigulda et de Turaida. 8e jour : Tartu, la première université balte luthérienne. 9e jour : L'Estonie au temps des barons baltes. 10e jour : Vanalinn, la vieille ville de Tallinn, puis retour à Strasbourg. Plus de renseignement sur ce voyage culturel au départ de Strasbourg, Paris, Lyon, Marseille, Nice, Bordeaux, Lille, Toulouse, Bale/Mulhouse, voir sur le site web de Terra Nobilis :
http://www.terranobilis.com/

Mugler Voyages : les perles de la Baltique

En 2009, l’agence de voyage Mugler propose deux voyages de découverte des perles de la Baltique, étalés chacun sur 13 jours et au départ d’Alsace, du 25 juin au 7 juillet, et du 13 au 25 août. Au programme, par car et ferry : Gdansk, Kaliningrad, Klaipeda, Kaunas, Trakai, Vilnius, Kernave, Riga, Tallinn, Saint-Pétersbourg, Helsinki, Stockholm. Prix à partir de 2.685 euros par personne. Contact : Mugler Voyages, Tél. 03 88 89 40 53.
ingwiller@voyages-mugler.fr