Journée d’étude franco-lituanienne le 21 juin à Paris

A l’initiative du ministère français des Affaires étrangères et du ministère lituanien de l’Education et de la Science, l’ambassade de Lituanie en France organise ce 21 juin à Paris un Journée d’études sur les relations franco-lituaniennes aux XXe et XXIe siècle. Ce colloque, qui bénéficie du soutien du Conseil national de la Recherche de Lituanie et du Partenariat Hubert Curien, réunira une dizaine d’intervenants de France et de Lituanie, selon le programme suivant : 10h : Ouverture de la journée par Madame Jolanta Balciūnienė, ambassadeur de Lituanie en France. 10h15 : Thierry Laurent (université Paris IV-Sorbonne), Présentation du programme de recherches Gilibert. 10h30 : Professeur Nijolė Kašelionienė (université éducologique de Vilnius), L’image de la Lituanie dans la littérature française jusqu’au XXe siècle : histoire d’une barbarie. 11h : Dainius Vaitiekūnas (université éducologique de Vilnius), Paris dans la littérature lituanienne : au-delà des stéréotypes. 11h30 : Genovaitė Dručkutė (université de Vilnius), L’image de la Lituanie dans les récits de voyages de Jean Mauclère. 12h : Aida Kiškytė-Degeix (université de Limoges), Les œuvres littéraires de Geneviève Carion-Machwitz. 14h : Philippe Edel (directeur des Cahiers lituaniens), L’université de Strasbourg et la Lituanie durant l’entre-deux-guerres. 14h30 : Julien Gueslin (agrégé d’histoire), L’évolution de l’image de la Lituanie dans la presse française au cours des années trente. 15h : Una Bergmane (Institut d’études politiques de Paris), L’or lituanien et letton à la Banque de France de 1940 à 1991. 15h45 : Thierry Laurent (université Paris IV-Sorbonne), L’indépendance de la Lituanie en 1991 vue de France. 16h15 : Pr. Jean-Pierre Levet (université de Limoges), De Vilnius à Limoges : histoire d’un diplôme d’initiation aux études lituaniennes à l’université de Limoges. 16h45 : Jolanta Balčiūnienė, Les relations franco-lituaniennes en 2013. Renseignement et inscription : t-j.laurent@laposte.net

"Lituanie, j’écris ton nom"

Août 1989, une chaîne humaine de 600 km entre Vilnius et Tallinn unissait plus d’un million de Baltes revendiquant leur liberté. Des centaines de Français se solidarisèrent avec ce mouvement visant à briser la chape de plomb soviétique. Vingt-cinq ans plus tard, la passion n'est pas éteinte entre la France et la Lituanie. A la veille de la présidence par la Lituanie du Conseil de l’Union européenne, les éditions L’Harmattan publie un patchwork de souvenirs de cette passion partagée, intitulé "Lituanie, j’écris ton nom". Proximité culturelle, tradition religieuse, liens familiaux, chacun des auteurs-témoins de cet ouvrage apporte son histoire, mais toutes ont un point commun : l'amour qu'elles portent à la Lituanie et à ce peuple. "Lituanie, j’écris ton nom, Histoire d'une passion partagée", Editions L’Harmattan, collection Mare Balticum, juin 2013, 186 pages, 18 euros.
http://www.editions-harmattan.fr
http://www.alsacemonde.org/wp-content/uploads/EDEL-Chronique-d%E2%80%99une-premi%C3%A8re-visite-en-terre-balte-Lituanie-j%C3%A9cris-ton-nom-LHarmattan-2013-1.pdf

Trois Lituaniens à Paris

La galerie Art Montparnasse invite ce jeudi 30 mai 2013 au vernissage d’une exposition consacrée à trois artistes lituaniens : Klaudijus Pudymas - sculptures, Egidijus Rudinskas - gravures et Arunas Rutkus – peintures, en présence des artistes. L’exposition se tiendra du 30 mai au 29 juin 2013 à la galerie, sise 2bis, rue Raymond Losserand à Paris 14e.
http://www.artmontparnasse.com

En Lituanie, le pays de l’âme

Le n°52 des Cahiers de l'association Les Amis de Milosz vient de paraître aux éditions L’Harmattan. Dirigée par Janine Kohler, la revue propose comme à chaque année une moisson d’articles relatifs à Oscar Milosz (1889-1939), le poète lituanien d’expression française. Sous le titre générique "En Lituanie, le pays de l’âme", ce numéro de la revue offre notamment une très intéressante série de textes associant Milosz au peintre Kazys Šimonis, à son cousin Prix Nobel Czeslaw Milosz et au grand poète Adam Mickiewicz. Il nous plonge également dans la région natale du poète, celle de Czereïa dans la Lituanie historique, aujourd’hui en Biélorussie. L’Harmattan, 2013, 166 pages, 15 euros.

http://www.amisdemilosz.org/

http://www.editions-harmattan.fr/

Les sutartinės à l’honneur à l’UNESCO

Le 18 mars prochain, à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie, un concert de sutartinės - chants traditionnels lituaniens à plusieurs voix - sera donné au siège de l'UNESCO à Paris. Inscrits en 2010 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, les sutartinės (du mot sutarti – être en accord) représentent une forme de musique polyphonique chantée par les femmes dans le nord-est de la Lituanie. Les chants ont de simples mélodies, avec deux à cinq hauteurs de ton, qui comprennent deux parties distinctes : un texte principal significatif et un refrain qui peut contenir des paroles de circonstances. Il y a près de quarante styles et manières différents d’interpréter les sutartinės. Ils sont principalement interprétés en secondes parallèles par deux chanteurs, par trois chanteurs en canon strict, qui chantent tous ensemble les deux phrases de la mélodie à des intervalles décalés, par deux groupes de chanteurs, le chanteur principal de chaque groupe interprétant les couplets, tandis que le partenaire chante le refrain, avant que le second groupe le reprenne. Les textes poétiques abordent des thèmes aussi variés que le travail, les rituels du cycle calendaire, les mariages, la famille, les guerres, les événements historiques et autres moments de l’existence. La chorégraphie n’est pas compliquée et les mouvements sont modérés, souvent solennels : marche en cercle ou en forme d’étoile, en se tenant les bras et en tapant du pied. Les sutartinės sont interprétés dans des circonstances solennelles, ainsi qu’à l’occasion de fêtes, de concerts et autres rencontres sociales. Leur exécution contribue à promouvoir le partage des valeurs culturelles et donne un sentiment d’identité culturelle, de continuité et d’estime de soi. Les sutartinės sont essentiellement chantés par des femmes, mais les hommes en jouent une version instrumentale à la flûte de Pan, au cor, à la longue trompette en bois, à la flûte à conduit ou au cistre.
http://www.cahiers-lituaniens.org

Forum France-Lituanie 2013 à Paris

Le 17 février s’est tenue dans une salle de l’église Saint-Augustin à Paris le forum annuel de la Coordination des associations France-Lituanie, présidée par Anne-Marie Goussard, avec la participation de Jolanta Balciuniene, ambassadeur de Lituanie en France, et de Linas Maknavicius, président de la Communauté lituanienne en France. La Coordination réunit une trentaine d’associations à travers la France qui elles-mêmes fédèrent plus de 500 membres amis de la Lituanie en France. http://www.france-lituanie.org

L’ensemble lituanien Duo Barocco à Paris le 22 février

A l’initiative de l’ambassade de Lituanie en France, l’ensemble lituanien Duo Barocco donne un concert de musique baroque ancienne le 22 février à 19h30 au Temple, 117 rue du Château à Boulogne-Billancourt. C’est en 2010 que les mezzo-sopranos Renata Dubinskaitė et Saulė Šerytė se sont réunies pour former le Duo Barocco. C’est l’un des rares ensembles de musique ancienne en Lituanie proposant dans son répertoire des duos de l’opéra et des arias, des madrigaux, des motets ainsi que la musique de chambre vocale. Depuis 2011, les deux artistes collaborent aussi avec des interprètes français de musique ancienne. http://www.cahiers-lituaniens.org

Johann Georg Pinsel, un sculpteur baroque de la République des Deux Nations

Du 22 novembre 2012 au 25 février 2013, le Musée du Louvre à Paris propose dans sa salle de la Chapelle une petite exposition originale intitulée "Johann Georg Pinsel, un sculpteur baroque en Ukraine au XVIIIe siècle". Ce sculpteur – totalement méconnu en France – fut actif en Galicie, dans une région d’Europe de l’Est aujourd’hui aux confins de la Pologne et de l’Ukraine, et qui faisait partie au XVIIIe siècle de l’Union polono-lituanienne. Ce territoire, autour de la ville de Lviv, réunit des populations de trois confessions chrétiennes différentes : catholiques romains, catholiques grecs (ou uniates) et orthodoxes. L’unique salle de la chapelle qui abrite l’exposition réunit une trentaine de sculptures d’un baroque exacerbé et expressionniste très original. On comprend vite que ces sculptures devaient appartenir à des ensembles décoratifs plus complexes, comme le confirment des photographies prises avant 1937. Il s’agit en réalité de reliquats ayant échappé à la politique de destruction systématique menée par le régime soviétique dans les années ayant suivi la Seconde guerre mondiale, de la volonté forcenée de détruire tout un héritage culturel religieux qui, manifestement, gênait la mise en place de la glorieuse dictature du prolétariat. Ce n’est qu’à l’action de quelques historiens de l’art, au premier rang desquels Boris Voznitsky, qui fut pendant cinquante ans le directeur de la galerie nationale des beaux-arts de Lviv, que l’on doit la sauvegarde de nombreuses sculptures qui auraient sinon totalement disparu. http://www.cahiers-lituaniens.org

La Lituanie dans les cartes du XVe au XVIIIe siècle, une exposition aux Archives nationales à Paris

À la suite de la rencontre des deux ministres de la Culture français et lituanien en 2011 et dans le cadre de la présidence du Conseil de l'Union européenne assurée par la Lituanie au second semestre de l’année 2013, une "Saison lituanienne" a été lancée en France en 2012 – 2013. Sous le titre Voyage en Lituanie, de nombreuses manifestations offrent la possibilité aux Français de mieux connaître le pays redevenu indépendant en 1990 et membre de l’Union européenne depuis 2004. Ainsi, les Archives nationales de France présentent à l’hôtel de Soubise une exposition d'une quarantaine de cartes anciennes (XVIe – XVIIIe siècles) provenant des collections du Musée national de Lituanie, ainsi que de photographies contemporaines (XXe siècle) permettant d’appréhender territoire et paysages de la Lituanie. L’exposition se tient du 12 décembre 2012 au 11 février 2013. A noter que le 30 janvier à 18h, Gilles Dutertre y donnera une conférence sur "Les Français dans l’histoire de la Lituanie". Hôtel de Soubise, Archives nationales, 60, rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris. Entrée libre. http://www.cahiers-lituaniens.org