08 août 2018

Poésie lituanienne sur Radio Panik



Sous le titre « Âmes de la nature, natures de l’âme ; où le vent souffle de l’Est », la radio associative multiculturelle de Bruxelles Radio Panik a diffusé récemment une émission de poésie consacrée à la Lituanie. Le 30 juillet, Poezio lorgnait en effet vers la Baltique. Au menu, poèmes et chants venus tout droit de Lituanie : "S'endormir au fil de la rivière" de Justinas Marcinkevičius, "La lune calme passe au-dessus des dunes" de Donaldas Kajokas, "La grenouille sur la feuille de nénuphar" de Donaldas Kajokas, "Près de la source" de Salomeja Neris, "Îlots" de Jurgita Jasponyte, "Berceuse pour une mère" d'Alvydas Šlepikas. Les lectrices invitées étaient Jurgita Kajutytė et Kristina Bertašiūtė, le choix des voix était de Viktorija Bylaitė. Les traductions françaises étaient parues dans les revues Europe (n°763-764, 1992, traduction de Ugnė Karvelis) et Cahiers Lituaniens (n°10, 2009, et n°13, 2014, traduction de Liudmila Edel-Matuolis et Jean-Claude Lefebvre). Merci à Anna Ayanoglou de nous avoir fait connaître cette émission.

Libellés : , , , ,

11 juillet 2018

Gražuolė (1969) bientôt en salles en France


L’émergence d’un cinéma lituanien date des années 1960. Le pays vit encore à l'époque sous le joug soviétique. Une nouvelle génération de cinéastes apparaît pourtant. Formée au VGIK de Moscou, elle constitue le noyau innovant du Lietuvos kino studija. Afin d’éviter la censure communiste, leurs films évitent les approches politiques. Ils se distinguent par leur visée poétique, le recours à la métaphore et au symbolisme dans des mises en scène amples et lyriques, s’appuyant sur des commentaires sonores et musicaux sophistiques. La Belle (Gražuolė) s’inscrit dans cette veine qui fait la part belle à l’introspection, comme s’il s’agissait de percer le secret des âmes. Réalisé par Arūnas Žebriūnas (1930-2013), le film montre, par le biais de l’histoire d‘une petite fille d’un quartier populaire, la capacité des enfants à s’émerveiller d’un rien et à transformer le réel par le jeu.
Ce grand classique du cinéma lituanien, qui vient d'être restauré, sera distribué pour la première fois en France à partir du 22 août prochain par ED Distribution, un distributeur de films indépendants.

Libellés : , ,