20 février 2024

L’exil des diplomates lituaniens entre 1940 et 1991

Certaines vidéos personnelles ou familiales tournées après-guerre en France témoignent d'une page de l'histoire de la diplomatie lituanienne. Ainsi, quatre jours du passé, filmés par des diplomates lituaniens exilés en France, sont devenus partie intégrante de cette histoire. C'est celle d'une dissonance - un présent qui respire le passé, un service rendu à un État qui n'existe plus. La réalisatrice Aušra Lukošiūnienė a rassemblé ces vidéos dans un projet dans lequel ces images muettes deviennent des histoires en mouvement. Le projet a été possible grâce à de nombreuses aides, dont celles de Valdas Papievis, de Perkūnas Liutkus, de Caroline Masiulytė-Paliuliulienė, des Archives centrales de Lituanie, ainsi que l'ambassadeur de Lituanie en France, Nerijus Aleksiejūnas.

L’exposition, intitulée « Exil politique des diplomates lituaniens pendant l’annexion soviétique : DISSONANCES » se tient du 7 mars au 15 avril 2024 à l’Ambassade de Lituanie, 22 boulevard de Courcelles à Paris.

À lire aussi sur le sujet l’article paru dans les Cahiers Lituaniens sur le Service diplomatique lituanien en exil entre 1940 et 1991 par l’historienne Asta Petraitytė-Briedienė, de l’Institut de la diaspora lituanienne, Université Vytautas Magnus à Kaunas :
http://www.cahiers-lituaniens.org/PETRAITYTE-Service-diplomatique-n-18-2019.pdf

Libellés : , , , ,

04 février 2024

Užgavėnės à Strasbourg !

Comme chaque année depuis plus d’une décennie, Užgavėnės – le carnaval lituanien – sera à nouveau joyeusement célébré samedi prochain à Strasbourg par les Lituaniens et Lituaniennes d’Alsace avec leurs familles selon les traditions ancestrales. Les organisateurs donnent rendez-vous le 10 février à partir de 15h près du lac de la Ballastière à Bischheim.
Pour en savoir plus : elzasolietuviai@gmail.com
facebook.com/groups/strasburolietuviai  

Libellés : ,

18 janvier 2024

Le Linceul blanc d’Antanas Škėma, enfin en français

Devenu culte en Lituanie, Le Linceul blanc de l’écrivain et dramaturge lituanien Antanas Škėma (1910-1961) est enfin paru en traduction française ce mois de janvier 2024. Écrit en exil aux États-Unis entre 1952 et 1954 sous le titre original Balta drobulė, il a été publié pour la première fois à Londres en 1958 et en Lituanie seulement en 1989, à la veille de l’indépendance du pays. Il s’agit d’un roman d’une grande puissance sur la folie, le sexe, les souffrances de l’exil, ainsi qu’une troublante déclaration d’amour à la littérature. L'auteur tire ses influences des expressionnistes allemands de l’entre-deux-guerres, du courant de conscience de James Joyce et de l'imagerie surréaliste de Jean Cocteau, André Breton ou Isaac Babel. Son œuvre est fortement marquée par ses traumatismes de guerre et par les occupations soviétique et nazie.
On doit la version française du Linceul blanc à la traductrice Miglė Dulskytė, par ailleurs chargée de collections pour les domaines letton et lituanien à la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) à Paris.

> Le Linceul blanc, Antanas Škėma, Editions Cambourakis, 2024, 280 pages, 22 €

https://www.cambourakis.com/tout/litterature/literatura-lituanienne/le-linceul-blanc/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Antanas_%C5%A0k%C4%97ma

Libellés : , ,