Soirée de littérature lituanienne à l’Inalco

La section de lituanien de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) organise une soirée de littérature lituanienne le mardi 28 novembre, de 18h à 19h 30, en salle 5.20, 65 rue des Grands Moulins à Paris, sur le thème : « La littérature lituanienne actuelle, sa diffusion en France ». L’ouverture de la soirée sera assurée par Hélène de Penanros (Inalco), Austė Zdančiūte (Ambassade de Lituanie) et Jolanta Budriūnienė (Bibliothèque nationale Martynas Mazvydas de Lituanie) et sera suivie par la conférence de Dainius Vaitiekūnas, (Bibliothèque Mazvydas). Une table ronde réunira ensuite la traductrice littéraire Miglė Dulskytė, Dainius Vaitiekūnas et Austė Zdančiūtė. Entrée libre.

http://www.inalco.fr/langue/lituanien

La kalyna, plante nationale ukrainienne, plantée par des Lituaniens à Strasbourg

C’est au jardin botanique de l’Université de Strasbourg, ce 22 novembre 2023 et à l’initiative du député européen Petras Auštrevičius, que fut plantée par le professeur Remigijus Daubaras, responsable scientifique du jardin botanique de l’Université Vytautas-le-Grand de Kaunas, une jeune pousse de kalyna apportée de Lituanie, en présence de Véronique Bertholle, adjointe au maire de Strasbourg pour les affaires européennes, de Olga Kostenko, présidente de l’ONG "Promo Ukraine", de Jolita Šilanskienė, présidente de la Communauté lituanienne d'Alsace, ainsi que de représentants du jardin botanique de Strasbourg, de diplomates européens et d’amis alsaciens de l’Ukraine et de la Lituanie.

La kalyna (viorne obier en français, viburnum opulus en latin, червона калина en ukrainien) est un arbuste à feuilles caduques appartenant à la famille des adoxacées. Implantée en Europe continentale et poussant dans les zones humides, la plante donne des fruits rouges qui sont consommés cuits pour faire des gelées, des confitures, des tartes, du vin, des compotes acides. Pour les Ukrainiens, elle symbolise la nature et le bien-être familial. Mais elle est également aussi devenu historiquement pour eux un symbole national : la chanson Oh l'obier rouge dans la prairie fut écrite en 1914 pour une unité militaire formée dans l'ouest du pays, les fusiliers de la Sitch. La chanson fut plus tard reprise par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne et est redevenue célèbre en 2022, à la suite de l’invasion de l'Ukraine par la Russie grâce au chanteur et parolier du groupe de rock ukrainien BoomBox, Andriy Khlyvnyuk, et remixée notamment par Pink Floyd sous le titre Hey Hey Rise Up.

Lors de la cérémonie de plantation de l’arbuste (qui se tenait en marge d’une session du Parlement européen à Strasbourg), le député lituanien Petras Auštrevičius déclara : "Laissons pousser cette plante symbolisant les racines ukrainiennes qui sont déjà présentes ici, au cœur de l'Europe. Soutenons la recommandation de la Commission européenne d'entamer des négociations avec l'Ukraine pour son adhésion à l'UE, face aux évènements tragiques dont nous sommes actuellement témoins."

https://www.europarl.europa.eu/meps/fr/124766/PETRAS_AUSTREVICIUS/home
https://jardin-botanique.unistra.fr/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Viorne_obier
https://www.youtube.com/watch?v=saEpkcVi1d4 

Radvila Darius, fils de Vytautas, au Maillon

Une plongée visuelle et musicale dans l’histoire lituanienne, voici le curieux voyage - intitulé Radvila Darius, fils de Vytautas - que propose le jeune metteur en scène lituanien Karolis Kaupinis à Strasbourg en novembre prochain. Réalisateur, et à ce titre sensible à l’étrange poésie des images du passé, il a puisé dans les archives de la télévision de son pays pour faire surgir des extraits d’émissions, datant des années 1989-1991. Un moment charnière dans l’histoire de ce pays, qui se libère alors de l’emprise de l’Union soviétique et recouvre son indépendance. Dans un dialogue original avec quatre musiciens sur la scène dont les notes ajoutent aux images une atmosphère particulière, des voix de présentateurs et présentatrices TV ou de protagonistes anonymes forment un portrait en creux de la société lituanienne, entre le poids de la tradition et l’aspiration à s’affranchir du passé. Avec une fine ironie, ce collage interroge, par-delà le cas de ce seul pays balte, la façon dont se construit une identité nationale, ici ou ailleurs.

Le spectacle, en lituanien surtitré français, d’une durée d’1h, est donné au théâtre du Maillon à Strasbourg, 1 boulevard de Dresde. Trois représentations : le vendredi 10 novembre  à 21h et le samedi 11 novembre à 18h et à 22h.

https://maillon.eu/spectacle/760.radvila-darius-fils-de-vytautas

Arvydas Rancevas et Jurgita Rancevienė exposent à Strasbourg

Deux artistes lituaniens, qui forment un couple dans la vie, exposeront leurs talents dans la galerie du Palais de l’Europe, le bâtiment principal du Conseil de l’Europe à Strasbourg, du 30 octobre au 24 novembre 2023. Née en 1976 en Lituanie, Jurgita Rancevienė est une artiste plasticienne d'une inventivité exceptionnelle et d'un style distinctif. Comme illustratrice, elle s’est chargée de l’illustration de toute une série de livres pour enfants, comme "Pasaiba ir sapnų knyga" (Pasaiba et le livre des songes) et bien d'autres. Dans cette exposition, elle présentera ses peintures les plus récentes. Quant à Arvydas Rancevas, son domaine artistique est la joaillerie. Il  crée des bijoux en or, argent, laiton, cuivre, titane, platine, en les combinant avec diverses pierres précieuses et semi-précieuses. Des bijoux et des peintures seront disponibles à l'achat pendant la durée de l'exposition.

L'organisateur de l'exposition est le Club des Arts du Conseil de l'Europe.
Inscription préalable obligatoire auprès de Jurgita Urbonaitė : amicale.artsclub@gmail.com
ou au 06 11 16 62 72.

 

Antanas Mončys, une invitation au voyage sur Arte

Arte, la chaîne de télévision franco-allemande basée à Strasbourg, met en ligne sur sa plateforme arte.tv à partir du lundi 2 octobre 2023 un documentaire de 13 minutes intitulé : Antanas Mončys - Si la Lituanie était une sculpture. Invitation au voyage. Le sculpteur lituanien Antanas Mončys (1921-1993) a vécu essentiellement en France, après avoir dû fuir en 1945 son pays annexé par la Russie soviétique. Il est resté cependant pétri de la culture singulière de sa Samogitie natale, au nord de la Lituanie. Arraché à cette terre, il a tenté toute sa vie de garder un lien avec ses origines à travers son art. Ses sculptures en bois aux formes organiques, ses dessins ou encore ses masques reflètent la vénération de toute forme de vie qui habite le peuple lituanien.

https://www.arte.tv/fr/videos/116787-001-A/antanas-moncys-si-la-lituanie-etait-une-sculpture/?fbclid=IwAR2c3xAse-4EwCpK_QbjF1xBFTI3o-GXKJ2Q0dD2SkDKNmHzkQ5h2hE8vAo_aem_AYMoT-O2f4Kl2lUmM1LgRGAZKUO1HsV8v5wY5BiV-7EO6KLDWzd5lZDQi8BvV3VppR4