Isthme de Courlande ou presqu’île de Neringa ?

Un des plus beaux sites naturels de Lituanie est incontestablement la Kuršių Nerija, cette péninsule de dunes de sable, longue de 98 km et large de 400 m à 4 km, qui s’étire de la Sambie, en région russe de Kaliningrad, jusqu’à Klaïpeda, en Lituanie. Mais comment nomme-t-on en français ce site classé sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco ? C’est la confusion la plus totale, avec pas moins de dix appellations différentes pour le même lieu : isthme de Courlande (Unesco), cordon de Courlande (éditions Arthaud), cordon littoral de Courlande (Gallimard), cordon des Coures (revue Hérodote), presqu’île de Courlande (Petit Futé), presqu’île de Neringa (Routard), péninsule de Courlande (Félin), flèche de Courlande (Courrier International), flèche Curonienne (Lodi), flèche de Kourskaïa (Blay Foldex), sans compter l’appellation allemande couramment utilisée en France avant la Deuxième Guerre mondiale : Kurische Nehrung. La confusion des noms est telle en France qu’elle crée parfois des situations cocasses, comme récemment dans l’Académie de Créteil. Lors d’une expo-photo sur la Lituanie organisée par les élèves du lycée Bachelard de Chelles dans le cadre du Printemps de l’Europe en 2005, y ont été présentés « trois sites lituaniens du Patrimoine mondial de l’Unesco: la Vieille ville de Vilnius, la Presqu'île de Courlande et ... la Flèche Curonienne ».
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Patrimoine mondial en Lituanie, Lettonie et Estonie

A l’occasion de la 30e session du Comité du patrimoine mondial qui s’est tenue en juillet à Vilnius, l’Unesco a publié un numéro spécial (n°43) de sa revue Patrimoine mondial entièrement consacré aux sites du patrimoine mondial dans les Etats baltes. Les contributions présentent les richesses de la ville de Vilnius, à travers ses flèches et ses dômes signalant des églises de plusieurs confessions, le véritable trésor archéologique de Kernavé et, créé par la nature et sauvé par ses habitants – l’isthme de Courlande. D'autres articles décrivent Tallinn, ville de moines, de chevaliers et de commerçants ou encore, Riga avec ses légendes lettones et son centre historique. La dernière partie du dossier est consacrée à l’actualité sur la conservation, les sites en péril, les activités de promotion, les nouvelles publications et plus. Le numéro comprend 42 pages regroupant de nombreuses illustrations en couleur et cartes.
http://whc.unesco.org/fr/revue/43/
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Sartre et Beauvoir : cinq jours en Lituanie

Au cours de l'été 1965, Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre séjournèrent une courte semaine en Lituanie, alors intégrée dans l'Union soviétique. Ces deux grandes personnalités et intellectuels français, controversés mais hors du commun, y furent accueillis par les écrivains lituaniens dans le contexte de la Guerre froide. Antanas Sutkus, alors jeune photographe lituanien, les accompagna et immortalisa quelques instants de ces cinq jours, de Vilnius à la presqu'île de Neringa. Quelque quatre-vingts clichés, qui se présentent comme autant de témoignages uniques et pour la plupart inédits, ont été récemment publiés dans un ouvrage édité par la maison Le Bord de l’Eau, à Latresne (Gironde), avec les commentaires de Francis Jeanson, Michel Rybalka, Vincent Von Wroblewsky et Mykolas Sluckis.
http://www.editionsbdl.net/
http://www.cahiers-lituaniens.org/sartre.htm