Nouvelles de Lituanie à l’heure du retour de la menace russe

L’agression brutale de l’Ukraine voisine par l'ancien occupant russe vient de raviver les plaies ouvertes en Lituanie durant le demi-siècle d’annexion soviétique. Le mérite des éditions Magellan est d’avoir réuni aujourd’hui, sous la direction d’Alexis Bernaut dans un recueil de sa collection Miniatures, les nouvelles de six auteurs lituaniens contemporains (Jurga Tumasonitė, Laurynas Katkus, Giedra Radvilavičiūtė, Alvydas Šlepikas, Virginija Kulvinskaitė, Tomas Vaiseta), dont quatre sont des témoignages directs de cette période sous le joug russe, à son apogée ou finissante. Une autre façon de saisir la réalité de ce pays attachant par la littérature.

> Nouvelles de Lituanie, Jurga Tumasonitė, Laurynas Katkus, Giedra Radvilavičiūtė, Alvydas Šlepikas, Virginija Kulvinskaitė, Tomas Vaiseta, Éditions Magellan & Cie, collection Miniatures, 2024, 168 pages, 12 €
https://editions-magellan.com/livres/nouvelles-de-lituanie/

Des livres lituaniens en français à Paris

La librairie Borelia, spécialisée en littératures du Nord et de l’Est, proposent un choix de livres lituaniens en français dont celui de Jean Christophe Mončys sur son père sculpteur lituanien exilé à Paris Mon Père Ant, le roman de Valdas Papievis Un morceau de ciel sur terre salué par le critique littéraire du journal Le Monde, À l’ombre des loups d’Arvydas Šlepikas relatant le sort des "enfants-loups" de Prusse Orientale pendant la guerre, les Haïkus de Sibérie de Jurga Vilé, une bande dessinée sur la déportation en Sibérie sélectionnée pour le prix de la meilleure bande dessinée au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême et traduit en cinq langues, des classiques comme L’Amoureuse initiation d’Oscar Milosz, des CD de musique traditionnelle lituanienne et bien d’autres découvertes.

Librairie Borealia, 33 rue de la Villette, 75019 Paris. Horaires : du lundi au vendredi de 9h30 à 17h45 et du samedi de 10h à 18h. Le magasin est ouvert tous les week-ends en décembre jusqu'au 23 décembre au soir.

https://borealia.eu/

Alvydas Šlepikas en poche

Un an après une première édition en français chez Flammarion, le récit que l'écrivain lituanien Alvydas Šlepikas a consacré aux enfants-loups vient de paraître en format poche. Rappelons le sujet ! Alors qu'en 1944 les troupes soviétiques progressent sur le front de l'Est, femmes, enfants et vieillards de Prusse-Orientale sont exposés aux exactions des soldats de l’Armée rouge, dont le mot d'ordre est : "Tuez tous les Allemands, leurs enfants aussi. Il n'y pas d'Allemand innocent. Prenez leurs biens et leurs femmes. Tel est votre droit, telle est votre récompense !" Certains s'enfuirent, beaucoup furent massacrés sur place par les troupes du NKVD, la police politique soviétique, ou moururent de faim et de froid, laissant de très nombreux orphelins derrière eux. L'unique espoir pour ceux-ci était de gagner la Lituanie voisine pour trouver de quoi se nourrir, alors que tout autour d'eux n'était que désolation. Malgré la menace omniprésente des soldats russes, nombreux d'entre-eux entamèrent le périlleux voyage à travers les forêts et seront recueillis par des paysans lituaniens qui risquaient - pour eux et leurs familles - la déportation en Sibérie pour cet acte d'humanité. L'Histoire appellera ces enfants les Wolfskinder (enfants-loups). Dans ce roman bouleversant, Alvydas Šlepikas fait revivre plusieurs de ces destinées en s’inspirant du témoignage de deux survivantes. À ce terrible hiver, dont on sent presque la morsure du froid, il prête une poésie et une beauté aussi inattendues que fascinantes qui confèrent à ce livre une force irrésistible.

> À l'ombre des loups, Alvydas Šlepikas, traduit du lituanien par Marija-Elena Bacevičiūtė, Editions J’ai Lu, collection Littérature étrangère, 2021, 288 pages, 7,90€

https://www.jailu.com/a-l-ombre-des-loups/9782290236659

Poésie lituanienne sur Radio Panik

Sous le titre « Âmes de la nature, natures de l’âme ; où le vent souffle de l’Est », la radio associative multiculturelle de Bruxelles Radio Panik a diffusé récemment une émission de poésie consacrée à la Lituanie. Le 30 juillet, Poezio lorgnait en effet vers la Baltique. Au menu, poèmes et chants venus tout droit de Lituanie : "S'endormir au fil de la rivière" de Justinas Marcinkevičius, "La lune calme passe au-dessus des dunes" de Donaldas Kajokas, "La grenouille sur la feuille de nénuphar" de Donaldas Kajokas, "Près de la source" de Salomeja Neris, "Îlots" de Jurgita Jasponyte, "Berceuse pour une mère" d'Alvydas Šlepikas. Les lectrices invitées étaient Jurgita Kajutytė et Kristina Bertašiūtė, le choix des voix était de Viktorija Bylaitė. Les traductions françaises étaient parues dans les revues Europe (n°763-764, 1992, traduction de Ugnė Karvelis) et Cahiers Lituaniens (n°10, 2009, et n°13, 2014, traduction de Liudmila Edel-Matuolis et Jean-Claude Lefebvre). Merci à Anna Ayanoglou de nous avoir fait connaître cette émission.

http://www.radiopanik.org/emissions/poezio/ames-de-la-nature-nature-de-l-ame/