Réédition de 'Mes prisons en Lituanie' de Georges Matoré

Paru initialement en 1992 – du vivant encore son auteur – aux Éditions du Griot, le livre Mes prisons en Lituanie de Georges Matoré vient d’être réédité par la maison Ginkgo. Il s’agit du témoignage authentique d’un jeune lecteur de français qui arrive en octobre 1938 à Klaipėda où il vient d’être nommé par le Quai d’Orsay comme professeur de français. Il n’y reste que quelques mois car le 21 mars 1939, la ville est rattachée au Reich allemand. Il a quelques heures pour plier bagages et se replier sur Šiaulai. Durant l’été 1940, ce sont les Soviétiques qui annexent les pays baltes. Le stalinisme s’abat sur la Lituanie. Commence alors pour Georges Matoré l’aventure la plus dramatique de sa vie. Accusé par le NKVD d’espionnage, il est incarcéré à Šiaulai et condamné aux travaux forcés. Il restera deux mois au secret, puis sera transféré à la Sûreté de Kaunas. À la fin du mois de juin 1941, l’Armée rouge quitte précipitamment le pays, fuyant devant la Wehrmacht. La prison de Kaunas, abandonnée par ses geôliers, se soulève. Matoré intègre l’université de Vilnius et épouse Aldona durant l’été 1941. Mais le nazisme s’est abattu sur le pays…

L’ouvrage est un témoignage rare sur la Lituanie prise en étau dans plusieurs occupations dont aucune n'offre de mansuétude particulière. Un document important sur un passé mal connu d’un pays trop longtemps oublié de l’Occident.

« Mes prisons en Lituanie », Georges Matoré, Editions Ginkgo, 2017, 394 pages, 20 €

http://www.ginkgo-editeur.fr  
http://www.uevi.org  

Petit Renne, Petit Loup et les traces mystérieuses

En cette fin d’année 2017 vient de paraître le 4^e tome de la collection Petits polaires où l’on retrouve une nouvelle aventure de Petit Renne. Sur la prairie préférée de Petit Renne, tout le lichen a été dévoré. Qui mieux que Petit Loup pourra l’aider à retrouver le coupable ? Notre héros découvre qu’il n’est pas bon d’accuser à tort et comprendra qu’il est bon de partager. Son ami Petit Loup montrera qu’il est aussi capable d’apprendre par lui-même.

Ainsi se poursuit une collaboration entre un illustrateur lituanien et une scientifique alsacienne, auteure du texte. Dainius Šukys, 40 ans, dessine depuis qu’il est petit et travaille comme graphiste dans un journal à Vilnius. Il est l’auteur d’une série de livres humoristiques pour adultes et enfants édités en Lituanie. Quant à Laetitia Becker, née à Strasbourg, elle est biologiste et spécialiste du loup. Elle vit et travaille en Carélie finlandaise, où elle accueille notamment étudiants et passionnés de nature nordique pour des séjours de découverte organisés avec Nord Espaces.

Sous le pinceau de Dainius Šukys et la plume de Laetitia Becker, le petit ouvrage, scénarisé et édité par Émilie Maj, livre ainsi un conte pour enfants illustré de dessins pleins d’humour ainsi que deux pages documentaires sur le travail de l’auteure. Un livre à découvrir et à offrir à petits et grands attirés par la magie des grands espaces du Nord.

> Laetitia Becker et Dainius Šukys, « Petit Renne, Petit Loup et les traces mystérieuses », éditions Borealia, collection Petits polaires, 2017, 12 €.

http://www.borealia.eu/categorie-produit/livres/collection-les-petits-polaires/
https://nordespaces.blog/2017/07/24/rencontrez-laetitia-becker-biologiste-et-specialiste-des-loups/
https://dainiusartist.blogspot.fr/

Algirdas Julien Greimas : Du sens en exil

Fondateur de la sémiotique européenne et grand représentant du structuralisme français dont nous venons de célébrer le centenaire de sa naissance, Algirdas Julien Greimas (1917-1992) fut aussi un exilé politique. Il a maintenu le lien avec son pays en écrivant sans relâche, de 1942 à 1991, dans les publications (journaux et revues) de la diaspora lithuanienne, principalement aux États-Unis, depuis ses lieux d’exil et de résidence – l’Égypte, la Turquie, et surtout la France.

Ces chroniques inédites qui viennent de paraître en français portent sur les domaines littéraire – et particulièrement poétique –, philosophique, anthropologique, mythologique, historique, politique, social, ainsi que, bien évidemment, sur la sémiotique, cœur d’un projet scientifique dont ces textes éclairent la genèse et le développement.

C’est un Greimas jusque-là inconnu qui apparaît ici. Il dit d’un même mouvement la souffrance du dédoublement entre deux cultures et la foi indéfectible dans son identité lithuanienne, en proie aux bouleversements et aux cruautés du XXe siècle.

Un monde se découvre aux yeux du lecteur. Celui de la Lituanie tout d’abord, petit pays d’intense culture, malmené par les puissances qui l’environnent, pour lequel Greimas a combattu avec ses armes d’intellectuel, en héros de la résistance. Mais c’est aussi, plus largement, le monde du sens : là apparaissent les thématiques qui formeront, de la théorie narrative à celle des formes de vie, le socle et l’empan de la sémiotique générale.

Le lecteur familier de l’œuvre de Greimas découvrira dans les pages de cet ouvrage comment l’exil, avec le déchirement des points de vue qu’il inflige, apparaît paradoxalement comme lieu privilégié d’engendrement du sens.

Algirdas Julien Greimas, Du sens en exil – Chroniques lithuaniennes, recueil de textes réunis par Denis Bertrand, Ivan Darrault-Harris, Kęstutis Nastopka et Saulius Žukas et traduits par Lina Perkauskytė.  Ouvrage publié par les éditions Lambert-Lucas avec le concours de l'Institut culturel lituanien de Vilnius, l'Université de Limoges, l'Université Paris 8, l’ISIS – Information scientifique et Interrogations sémiotiques et l’Association française de sémiotique (AFS), Limoges, 2017, 336 pages, 24 €.