Petit Renne a peur de tout … en alsacien et lituanien !

« Petit Renne est peureux, si peureux que tout le monde se moque de lui. Jusqu’au jour où arrive le loup … ». Ce charmant petit conte, écrit par Karen Hoffmann-Schickel, une ethnologue alsacienne spécialiste de la relation hommes-animaux chez les peuples arctiques, et illustré par Dainius Šukys, l’auteur d’une série de livres humoristiques pour adultes et enfants édités en Lituanie, vient de reparaître en édition bilingue alsacien-français à l'initiative d'Emilie Maj chez Borealia, avec le soutien de l’Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA).
Le même éditeur prévoit la parution d'une édition lituanienne ce printemps. 
« Klein Renntiar hät Àngscht vor àllem », texte de Karen Hoffmann-Schickel, illustration de Dainius Šukys, éditions Borealia, collection Petits Polaires, 2018, 32 pages, 7,50 €. https://borealia.eu/

Petit Renne, Petit Loup et les traces mystérieuses

En cette fin d’année 2017 vient de paraître le 4^e tome de la collection Petits polaires où l’on retrouve une nouvelle aventure de Petit Renne. Sur la prairie préférée de Petit Renne, tout le lichen a été dévoré. Qui mieux que Petit Loup pourra l’aider à retrouver le coupable ? Notre héros découvre qu’il n’est pas bon d’accuser à tort et comprendra qu’il est bon de partager. Son ami Petit Loup montrera qu’il est aussi capable d’apprendre par lui-même.

Ainsi se poursuit une collaboration entre un illustrateur lituanien et une scientifique alsacienne, auteure du texte. Dainius Šukys, 40 ans, dessine depuis qu’il est petit et travaille comme graphiste dans un journal à Vilnius. Il est l’auteur d’une série de livres humoristiques pour adultes et enfants édités en Lituanie. Quant à Laetitia Becker, née à Strasbourg, elle est biologiste et spécialiste du loup. Elle vit et travaille en Carélie finlandaise, où elle accueille notamment étudiants et passionnés de nature nordique pour des séjours de découverte organisés avec Nord Espaces.

Sous le pinceau de Dainius Šukys et la plume de Laetitia Becker, le petit ouvrage, scénarisé et édité par Émilie Maj, livre ainsi un conte pour enfants illustré de dessins pleins d’humour ainsi que deux pages documentaires sur le travail de l’auteure. Un livre à découvrir et à offrir à petits et grands attirés par la magie des grands espaces du Nord.

> Laetitia Becker et Dainius Šukys, « Petit Renne, Petit Loup et les traces mystérieuses », éditions Borealia, collection Petits polaires, 2017, 12 €.

http://www.borealia.eu/categorie-produit/livres/collection-les-petits-polaires/
https://nordespaces.blog/2017/07/24/rencontrez-laetitia-becker-biologiste-et-specialiste-des-loups/
https://dainiusartist.blogspot.fr/

Cahiers Lituaniens : ambre, cinéma, bison et autres rennes au sommaire

Confirmant la tendance qu’a prise la revue ces dernières années, le 14^e numéro des Cahiers Lituaniens qui vient de paraitre est entièrement consacré à des épisodes ou évènements historiques, politiques, culturels ou scientifiques liant la France à la Lituanie. C’est bien de France en effet qu’après la Deuxième Guerre mondiale l’écrivain et éditeur Jerzy Giedroyć joua un rôle prépondérant dans l’amélioration des relations polono-lituaniennes. Il le fit par l’intermédiaire de la revue Kultura qu’il implanta et dirigea à Maisons-Laffitte et qui devint une des plus importantes publications périodiques en exil des « nations opprimées » par l’URSS. Au XVIII^e siècle, c’est de Lunéville que l’ancien roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, Stanislas Leszczynski, devenu duc de Lorraine et de Bar, créa une école des cadets-gentilshommes pour accueillir et former de nombreux jeunes nobles de Pologne et de Lituanie qui s’illustrèrent plus tard dans les armées de la République des Deux Nations. Si Paris accueillit dans les années 1920 de nombreux artistes d’Europe centrale et orientale qui enrichirent la création culturelle française, on notera la contribution de Ladislas Starewitch, un réalisateur de films d’animation qui fut, avant la Grande Guerre, le précurseur à Kaunas du cinéma lituanien. C’est à Strasbourg que Jean-Philippe Graffenauer, médecin et ancien officier lors des campagnes napoléoniennes de Prusse et de Pologne, publia en 1821 la première monographie française consacrée à l’ambre jaune. Et c’est pour le musée d’histoire naturelle de cette ville que des démarches diplomatiques avaient été entreprises au milieu du XIX^e siècle afin d’obtenir un spécimen de bison de la célèbre forêt grand-ducale de Białowieża. Un projet qui n’aboutit malheureusement pas. Par contre, c’est autour de rennes et d’autres animaux polaires que prit forme, en ce début du XXI^e siècle, une étonnante collaboration éditoriale entre deux ethnologues alsaciennes, Émilie Maj et Karen Hoffmann-Schickel, et un illustrateur lituanien, Dainius Šukys, qui réalisa la couverture du numéro. La livraison s’achève avec quatre poèmes d’Artūras Valionis présentés en versions originale et française.

http://www.cahiers-lituaniens.org/alsace_lituanie/commande.htm

“Petit Renne a peur de tout” : à découvrir actuellement à Strasbourg !

Petit Renne est effrayé par les lièvres qui courent, le bruit des arbres et même les écureuils. Mais un jour, il doit affronter le loup …  Dans la collection des Petits Polaires des éditions Boréalia a paru récemment un merveilleux petit album pour enfants. Il est le fruit d’une collaboration franco-lituanienne. L’auteure du texte, Karen Hoffmann-Schickel, 32 ans, est Alsacienne, ethnologue diplômée de l’université de Strasbourg et spécialiste de la culture des Lapons de Norvège. Mère de trois enfants, elle passe son temps libre à écrire des histoires. L’illustrateur, Dainius Šukys, 41 ans, est Lituanien, dessine depuis qu’il est petit et travaille comme graphiste dans un journal de Vilnius. Il est l’auteur d’une série de livres humoristiques pour adultes et enfants édités en Lituanie. Les premiers tomes de la collection des Petits Polaires sont issus de cette collaboration.

“Petit Renne a peur de tout” fait actuellement l’objet d’une exposition à la Médiathèque Protestante, 1bis quai Saint-Thomas à Strasbourg, jusqu’au 30 octobre 2015. Entrée libre, du lundi au vendredi de 9h à 17h. Rencontre avec l’éditrice, Emilie Maj, le samedi 10 octobre à 14h30.

http://www.borealia.eu/edition.html
http://www.uepal.fr/mediatheque/