Cahiers Lituaniens : le n°21 vient de paraître !

Un des premiers objectifs de la revue est de faire découvrir les relations historiques entre la Lituanie et la France au sein du continent européen. Ce numéro propose un large éventail de ces liens parfois étonnants, de l’application du Code civil français sur une partie de la Lituanie pendant tout le XIXe siècle (code Napoléon) à la diversité des traductions lituaniennes de la plus ancienne nouvelle littéraire française consacrée à la Lituanie (Lokis de Mérimée). Les lecteurs seront surpris par l’étonnant destin d’un prince wurtembergeois qui aurait bien voulu devenir grand-duc d’Alsace-Lorraine, puis roi de Lituanie (Guillaume d’Urach). Ils entreverront aussi les traces, trouvées dans les collections du Muséum national d’histoire naturelle de Paris, des recherches d’un grand naturaliste lituanien (Stanislovas Batys Gorskis).

Comme il est de tradition, la revue aborde également les questions de langue et de littérature. La récente redécouverte d’une traduction par le poète et écrivain alsacien Oskar Wöhrle d’un très beau poème patriotique de Maironis du vivant de ce dernier nous a incités à nous intéresser à cette improbable rencontre poétique entre le prélat lituanien et le soldat allemand d’une puissance d’occupation en pleine guerre (1917-18) et à publier le poème dans ses trois versions linguistiques.

Enfin, la rédaction a voulu poursuivre le travail de recherche entamé dans le numéro précédent sur les richesses d’un recueil de daïnos sélectionnés par la folkloriste Gražina Krivickienė et illustrés par le peintre Viktoras Petravičius, paru en 1948 à Fribourg-en-Brisgau, à l’époque en zone d’occupation française. Cette fois, ce sont deux daïnos collectés par la folkloriste à Liudvinavas et Vilkaviškis, dans le sud-ouest de la Lituanie, qui sont présentés ici avec leur traduction en français. Ces chants populaires sont précédés d’un texte du poète d’origine lettone et historien de la littérature lituanienne Aleksis Rannit (1914-1985) sur leurs liens avec l’âme de la Lituanie. Rannit deviendra un membre éminent de l’Association internationale des critiques d’art (AICA) à sa création à Paris en 1950. Ils sont à nouveau accompagnés de très belles gravures de Viktoras Petravičius.

Quant à la première page de couverture, alors que la guerre a de nouveau éclaté en Europe, l’illustration choisie pour ce numéro reproduit l’incertitude que l’ancien empire russe cherche à imposer en tentant de retirer toute perspective d’avenir serein et libre à ses voisins. Elle est issue de la scénographie réalisée par Rasa Kriščiūnaitė-Kesminienė pour la pièce "Rapsodija Tamstai mokytojui" (Rhapsodie pour Monsieur le professeur) adaptée de Romualdas Granauskas et mise en scène par Olegas Kesminas au théâtre-studio "Palėpė" de Vilnius en 2022.

http://www.cahiers-lituaniens.org/

Des âmes dans le brouillard : anthologie de nouvelles lituaniennes contemporaines

Publiée à l'occasion du festival Les Boréales 2003, cette anthologie regroupe vingt et une nouvelles d'auteurs différents permettent de découvrir les spécificités de la littérature lituanienne contemporaine, une littérature émancipée du bloc soviétique depuis 1991, à la fois tournée vers l'avenir et nostalgique et qui aborde des thèmes tels que la nature et la filiation. Les textes choisis et présentés par Loreta Macianskaitė sont de Juozas Aputis, Romualdas Granauskas, Bronius Radzevičius, Saulius Šaltenis, Icchoras Meras, Antanas Škėma, Algirdas Landsbergis, Marius Katiliškis, Juozas Grušas, Jurga Ivanauskaitė, Saulius Tomas Kondrotas, Markas Zingeris, Sigitas Parulskis, Giedra Radvilavičiutė, Renata Šerelytė, Marius Ivaškevičius, Jurgis Kunčinas, Jurgis Savickis, Bitė Vilimaitė, Ričardas Gavelis et Vanda Juknaitė. Ils ont été traduits du lituanien par Muriel Puig, Caroline Paliulis, Margarita Barakauskaitė, Giedrė et Loïc Salfati, Isabelle Chandavoine-Urbaitis, Akvilė Melkūnaitė et Laurent Muhleisen, Marielle Vitureau, Vytas Kraujelis et Lily Denis, Liudmila Edel-Matuolis et revus par Dominique Bussillet. > "Des âmes dans le brouillard" Anthologie de nouvelles lituaniennes contemporaines. Presses Universitaires de Caen, 2003, 328 pages, 15 euros.
http://www.unicaen.fr/services/puc/