C’est le 4 mars 2002 que disparaît à Paris Ugnė Karvelis, éditrice, critique littéraire, traductrice et romancière, qui a consacré une partie de sa vie à la diffusion de la culture lituanienne en France. Née le 13 juin 1935 à Noreikiškės, près de Kaunas, elle est issue d’une famille de l’élite lituanienne de l’entre-deux-guerres : son père, Petras Karvelis, docteur en droit, homme d’affaires et banquier, fut ministre des Finances et chef de parti, tandis que sa mère, Veronika Bakštytė, docteur en philosophie, se distingua comme dirigeante de l’Union des femmes catholiques de Lituanie. Avec l’annexion de la Lituanie à l’URSS en 1940, la famille Karvelis émigra en Allemagne, où la petite Ugnė fut inscrite au pensionnat du Sacré Cœur à Berlin. De 1942 à 1944, elle est élève au Gymnase
Aušra de Kaunas, et, de 1945 à 1950, à l’Ecole française de Tübingen, puis en pensionnat à Strasbourg. De 1951 à 1952, elle s'inscrit à la Sorbonne et, de 1952 à 1956, à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, en section de relations internationales. De 1957 à 1958, elle suit des cours d’histoire et d’économie à l’université Columbia à New York. Dès 1955, elle travaille au service international de
L’Express et, de 1959 à 1983, aux éditions Gallimard, où elle dirige la collection Amérique latine. Elle contribue ainsi à faire publier en France des écrivains comme Alejo Carpentier, Julio Cortazar (dont elle fut l’épouse durant les années 70), Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Octavio Paz et Mario Vargas Losa mais aussi Milan Kundera et Vassilis Vassilikos. Son premier retour au pays natal remonte à 1988, en pleine perestroïka et Renaissance nationale en Lituanie. En novembre 1991, elle fait partie de la délégation officielle de la Lituanie qui est accueillie comme nouveau membre de l’Unesco. Elle est nommée cette année-là par le ministère français de la Culture comme Commissaire générale de la
Saison Balte, vaste programme de manifestations culturelles à travers toute la France consacrées aux trois Pays baltes. En 1993, Ugnė Karvelis devient la déléguée permanente de la Lituanie auprès de l’Unesco à Paris, où elle déploie une activité débordante en faveur de son pays. Sous son impulsion, le centre historique de Vilnius et l’Isthme de Courlande sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité de l’Unesco. Elle agit auprès du gouvernement français pour que le statut d’observateur soit accordé à la Lituanie au sein de l’Organisation Internationale de la Francophonie. Par ailleurs, pendant la décennie 1990, elle traduit en français et fait publier des textes de plus de vingt écrivains et poètes lituaniens parmi les plus importants : des classiques comme Kristijonas Donelaitis et Maironis et des auteurs du XXe siècle tels Jonas Aistis, Juozas Aputis, Juozas Erlickas, Ričardas Gavelis, Sigitas Geda, Almis Grybauskas, Jurga Ivanauskaitė, Marius Ivaškevičius, Antanas Jonynas, Saulius Tomas Kondrotas, Justinas Marcinkevičius, Marcelijus Martinaitis, Eduardas Mieželaitis, Nijolė Miliauskaitė, Salomėja Nėris, Valdas Papievis, Gintaras Patackas, Judita Vaičiūnaitė, Markas Zingeris. Enfin, elle est également à l’origine de la première exposition française entièrement consacrée au plus grand peintre lituanien, M.K. Čiurlionis, au Musée d’Orsay à Paris, en 2000-2001. Depuis juin 2005, l'école secondaire de la petite ville d'Akademija, près de Kaunas et de son village natal, porte son nom.
http://www.cahiers-lituaniens.org/litterature.htm
http://www.cahiers-lituaniens.org/ecrivains.pdfLibellés : Aistis, exil, femmes, Gavelis, Ivanauskaite, Ivaskevicius, Karvelis, littérature, Marcinkevicius, Martinaitis, Potocki
Le n°47 des cahiers de l'association Les Amis de Milosz vient de paraître. Dirigée avec enthousiasme par Janine Kohler, la revue propose comme à chaque fois une moisson d’articles relatifs au grand poète lituanien d’expression française Oscar Milosz (1889-1939). La Lituanie y tient une grande place, notamment par des travaux d’universitaires de Vilnius et de Kaunas qui y partagent le fruit de leurs recherches. Ainsi, Nijolė Kašelionienė y aborde la difficile notion d’identité nationale, dans un pays cruellement bousculé par l’histoire. Elle traite le sujet par le biais d’écrits d’Adam Mickiewicz, d’Oscar et de Czeslaw Milosz, qui ont tous trois partagés les mêmes doutes, se posèrent les mêmes questions et connurent le même douloureux statut d’exilés. Elina Naujokaitienė, quant à elle, y évoque les thèmes mystiques et hermétiques ainsi que la technique allégorique d’Oscar Milosz à travers ses œuvres. Un autre article permet de découvrir que Milosz inspire toujours les auteurs lituaniens ; y est évoquée la pièce de théâtre fantaisiste de Marius Ivaškevičius, "Madagaskaras", qui s’appuie sur l’imaginaire apocalyptique d’Oscar Milosz.
