Czeslaw Milosz à l’honneur à Mittelbergheim

Le 3 octobre 2014, les ambassadeurs Urszula Gacek et Vytautas Leškevičius, respectivement Représentants Permanents de la Pologne et de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe, et Alfred Hilger, maire de Mittelbergheim, dévoilèrent - sur une place de ce village d’Alsace - une plaque commémorative en l’honneur de Czesław Miłosz (1911-2004), le grand poète polonais né en Lituanie. La cérémonie se déroula en présence d’Alfred Becker, vice-président du Conseil général du Bas-Rhin et d’Antoine Hert, Député du Bas-Rhin et Vice-président du Conseil régional d’Alsace. Philippe Edel, président d’Alsace-Lituanie, présenta succinctement la genèse du poème « Mittelbergheim » écrit par le poète prix Nobel de littérature, lors de son séjour en septembre 1951 dans le village viticole. Il s’appuya pour ce faire sur les travaux d’Andrzej Franaszek, professeur de littérature à l’université de Cracovie, qui ont été récemment publiés dans les Cahiers Lituaniens. La cérémonie a réuni de nombreux diplomates du Conseil de l’Europe, des habitants et viticulteurs de Mittelbergheim, des Polonais et des Lituaniens d’Alsace, ainsi que des amis de ces deux pays et des amoureux de la poésie.
Sur la photo, de gauche à droite : Alfred Becker, Philippe Edel, Vytautas Leškevičius, Urszula Gacek, Alfred Hilger et Antoine Hert.
Lire aussi :
http://lituanie-culture.blogspot.fr/2013/12/cahiers-lituaniens-moncys-et-milosz.html
http://lituanie-culture.blogspot.fr/2013/01/vins-dalsace-avec-albert-seltz-vilnius.html
http://lituanie-culture.blogspot.fr/2006/12/de-vilnius-mittelbergheim-un-pome-de.html

Cahiers Lituaniens : Moncys et Milosz à l'honneur

Le 12e numéro des Cahiers Lituaniens vient de paraître. Publiée avec le concours de la Fondation Robert Schuman et de l’Union Internationale des Alsaciens, la revue vise à mieux faire connaître les liens historiques et culturels entre la Lituanie et la France – et plus particulièrement l’Alsace – en publiant des textes inédits en français d’auteurs lituaniens et français, mais aussi polonais, biélorusses, allemands, belges ou italiens. Le thème du voyage et de l’émigration en France est dominant dans ce numéro. Voyage au XIXe siècle, notamment en Lorraine et en Alsace, à travers les notes de prélats tels que Franciszek Bohusz, Ludwig Rhesa ou Kajetonas Nezabitauskis, ainsi que du naturaliste Ignacy Domeyko ou du comte Konstanty Tyszkiewicz. Emigration choisie pour le poète Oscar Milosz ou émigration forcée pour les comtes Szymon et Michał Zabiełło, Antoni Tyzenhauz, Michał Jan Pac. Exil enfin au XXe siècle pour le sculpteur et peintre Antanas Mončys à Paris – dont plusieurs œuvres illustrent ce cahier – et pour l’écrivain et poète vilnois Czesław Miłosz, prix Nobel de littérature, qui consacra au petit village alsacien de Mittelbergheim un poème éponyme. Parmi les curiosités de ce numéro, le lecteur trouvera un article sur le testament de Louis-Henri Bojanus (1776-1827), savant naturaliste originaire de Bouxwiller et professeur à l’université de Vilnius pendant près de deux décennies au début du XIXe siècle. Conservé aux Archives d’Etat de Hesse à Darmstadt, ce texte se révèle une précieuse contribution à l’histoire des sciences naturelles. Le cahier s’achève avec plusieurs poèmes en lituanien, avec leur traduction française, d’un poète de la nouvelle génération, Marius Burokas, lauréat du Prix des „Porteurs de livres“, ainsi qu’une correspondance entre Romain Rolland et Nikolai Worobiow – entre Genève et Kaunas – relative à Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, l’artiste si emblématique pour la Lituanie. http://www.cahiers-lituaniens.org

Vins d’Alsace avec Albert Seltz à Vilnius

Le 16 janvier, le propriétaire et gérant du restaurant Balzac à Vilnius Thomas Teiten recevra le vigneron alsacien Albert Seltz de Mittelbergheim pour permettre à ses clients de goûter et d’échanger sur ses meilleurs vins, gewurztraminer, riesling, sylvaner et pinot gris d'Alsace, qui accompagneront les mets préparés par le chef. Albert Seltz est de la 14e génération d'un domaine né en 1576 et implanté au cœur du vignoble alsacien et de la Route des vins d’Alsace. Rappelons aussi que "Mittelbergheim" est le nom d’un poème qu’a écrit, dans ce village alsacien dans les années 1950, le prix Nobel de littérature Czeslaw Milosz (1911-2004) né à … Vilnius et que Thomas Teiten est membre fondateur d’Alsace-Lituanie et délégué en Lituanie de l’Union internationale des Alsaciens. Au menu du restaurant ce jour-là : pâté de foie de canard, tarte à l'oignon, sandre sauce riesling et chanterelles, tarte aux pommes. http://www.balzac.lt

De Vilnius à Mittelbergheim, un poème de Czeslaw Milosz

A l’automne 1951, il y a donc 55 ans, Czeslaw Milosz vint séjourner quelques jours en Alsace. Le futur Prix Nobel de Littérature, né près de Vilnius et de langue polonaise, venait d’obtenir l’asile politique en France. C’est durant ce séjour dans le charmant village de Mittelbergheim qu’il composa le poème éponyme dont les premiers vers commencent ainsi :
Le vin dort dans les fûts de chêne du Rhin. / La cloche d’une chapelle dans les vignes m’éveille / À Mittelbergheim. J’entends une petite source / Ruisseler dans le puits de la cour, un claquement / De sabots dans la rue. Le tabac qui sèche / Sous l’auvent, et les charrues et les roues de bois / Et les versants des monts et l’automne m’accompagnent.
Mes yeux sont encore clos. / Feu, vigueur, force, ne me pressez pas, il est trop tôt. / J’ai traversé nombre d’années, et j’ai senti, comme dans ce rêve, / Que j’atteignais cette mouvante frontière au-delà de laquelle / Les couleurs et les sons s’accomplissent / Et les choses de cette terre unies / Ne m’obligez pas encore à ouvrir les lèvres, / Laissez-moi être confiant et croire que j’aboutirai. / Laissez-moi m’attarder ici, à Mittelbergheim.
http://www.culture.pl/fr/culture/artykuly/os_milosz_czeslaw http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1980/milosz-bio.html
http://www.cahiers-lituaniens.org/