“Petit Renne a peur de tout” : à découvrir actuellement à Strasbourg !

Petit Renne est effrayé par les lièvres qui courent, le bruit des arbres et même les écureuils. Mais un jour, il doit affronter le loup …  Dans la collection des Petits Polaires des éditions Boréalia a paru récemment un merveilleux petit album pour enfants. Il est le fruit d’une collaboration franco-lituanienne. L’auteure du texte, Karen Hoffmann-Schickel, 32 ans, est Alsacienne, ethnologue diplômée de l’université de Strasbourg et spécialiste de la culture des Lapons de Norvège. Mère de trois enfants, elle passe son temps libre à écrire des histoires. L’illustrateur, Dainius Šukys, 41 ans, est Lituanien, dessine depuis qu’il est petit et travaille comme graphiste dans un journal de Vilnius. Il est l’auteur d’une série de livres humoristiques pour adultes et enfants édités en Lituanie. Les premiers tomes de la collection des Petits Polaires sont issus de cette collaboration.

“Petit Renne a peur de tout” fait actuellement l’objet d’une exposition à la Médiathèque Protestante, 1bis quai Saint-Thomas à Strasbourg, jusqu’au 30 octobre 2015. Entrée libre, du lundi au vendredi de 9h à 17h. Rencontre avec l’éditrice, Emilie Maj, le samedi 10 octobre à 14h30.

http://www.borealia.eu/edition.html
http://www.uepal.fr/mediatheque/

Louis Henri Bojanus, le savant de Vilnius

Dans la collection "Portraits célèbres d’Alsace" des éditions Vent d’Est vient de paraître un petit livre de 64 pages consacré au zoologiste Louis-Henri Bojanus (1776-1827). Si la majorité des étudiants en sciences naturelles dans le monde connaissent le nom de ce savant grâce à "l’organe de Bojanus", il est moins connu dans son pays natal. Originaire de Bouxwiller, dans le nord de l’Alsace, Louis-Henri Bojanus compte parmi les plus grands anatomistes de son temps. Ses nombreux travaux de recherche, notamment sur les tortues et sur l’aurochs et le bison, l’ont rendu célèbre bien au-delà de l’université de Vilnius où il professa pendant deux décennies.

Dans un format de poche original et richement illustré de photos, dessins et gravures d’époque, l’ouvrage retrace la vie et l’itinéraire de cette figure alsacienne qui a marqué l’histoire. Il est le premier livre en français consacré à ce savant, le précédant ayant été édité en 1958 en polonais, à Varsovie.

"Louis Henri Bojanus, le savant de Vilnius", par Philippe Edel et Piotr Daszkiewicz, Editions Vent d’Est, collection "Portraits célèbres d’Alsace" n°019, septembre 2015, 64 pages, 10 €.
http://www.alsacemonde.org/wp-content/uploads/2015/07/Bojanus-dépliant.pdf

Les Lituaniens, selon Marielle Vitureau

En février 2015 paraitra un petit livre de 144 pages sur les Lituaniens aux Ateliers Henry Dougier, dans la nouvelle collection « Ligne de vie d’un peuple » créée par le fondateur des éditions Autrement. L’auteure, Marielle Vitureau, vit depuis une dizaine d’années en Lituanie où elle est la correspondante de Radio France Internationale, de Courrier international et de divers autres médias dans les pays Baltes. Elle y couvre tout particulièrement les faits de société et leur intégration dans l’Union européenne. Également traductrice, elle a contribué à faire connaître plusieurs auteurs lituaniens en France, notamment le biais des Cahiers Lituaniens. Prix de vente : 12 euros.
http://ateliershenrydougier.com/livres/les-lituaniens/

Poésie : le Chant limitrophe de Tomas Venclova

Préfacé par le prix Nobel de littérature Joseph Brodsky et traduit par Henri Abril, un recueil de poèmes de Tomas Venclova vient de paraitre à Strasbourg. Il s’étend sur un demi-siècle et le choix des textes a été fait par l’auteur. Né en 1937 à Klaïpeda, Tomas Venclova quitta l’Union Soviétique en 1977 et enseigna longtemps la littérature russe aux Etats-Unis. Auteur de nombreux essais et traductions, c’est avant tout un poète lituanien majeur, dont le registre formel étendu lui permis d’aborder les sujets les plus divers, depuis la mythologie jusqu’à la condition métaphysique de l’exilé, nullement réductible au passage d’un monde à un autre. Joseph Brodsky, auquel Venclova fut lié par une longue amitié, le citait comme un des poètes essentiels, formé à la confluence de trois langues et de trois littératures, les polonaise, russe et lituanienne. « Le Chant limitrophe », Editions Circé, 15 rue du Parc, 67100 Strasbourg, 2013, 18.00 €.
http://www.editions-circe.fr

Correspondances d'érudits entre France, Pologne et Lituanie

Vient de paraitre aux Presses universitaires de Rennes un passionnant ouvrage sur les correspondances d’érudits aux XVIIIe et XIXe siècles entre France, Pologne et Lituanie. Grands voyageurs, aristocrates éclairés, hommes de science ont été les témoins des changements géopolitiques de ce qui fut la République des Deux Nations. Leurs lettres échangées, éparpillées dans des archives publiques ou privées à travers l’Europe, apportent de précieux témoignages sur les découvertes scientifiques, les échanges culturels, ou encore le milieu académique des grandes universités telle celle de Vilnius. C’est tout le mérite des auteurs de ce travail collectif, dirigé par Marie-France de Palacio, professeur de littérature comparée à l’Université de Bretagne Occidentale, d’avoir retrouvé et dépouillé ces lettres et ces journaux intimes inédits. Des chercheurs de Lituanie, de Pologne, de France, mais aussi de Biélorussie et de Russie, se sont attelés à cette tâche et ce recueil témoigne des orientations fécondes de leurs travaux. « Correspondances d’érudits aux XVIIIe et XIXe siècles. France, Pologne, Lituanie », PUR, Rennes, 2014, 254 pages, 18 €.
http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=3416

Construction nationale & arts visuels en Lettonie

Sous le titre générique "Les arts de la nation", Suzanne Pourchier-Plasseraud aborde dans son dernier ouvrage la construction identitaire nationale, en illustrant son propos par le cas d'un pays sans histoire étatique ancienne, la Lettonie. Le livre se focalise sur le rôle des arts visuels qui ont contribué à transformer ce qui n'était au départ qu'une idée nationale culturelle, prônée par une intelligentsia restreinte, en une revendication populaire d'indépendance. Bien que le cas de la Lettonie soit différent de celui de la Lituanie, la lecture de l’ouvrage est passionnante car l’auteure aborde d’une manière originale, par le prisme des arts, une période cruciale de l’histoire de ce pays balte, depuis les troubles révolutionnaires de 1905, en passant par la guerre d'indépendance et la constitution de la République souveraine. Presses Universitaires de Rennes, 450 pages avec de nombreuses illustrations. 24,00 €.
http://www.pur-editions.fr/

Tomas Venclova : Le Chant limitrophe

Né en 1937 à Klaïpeda, Tomas Venclova quitta l’Union soviétique en 1977 et enseigna la littérature russe aux Etats-Unis. Auteur de nombreux essais et traductions, c’est avant tout un poète lituanien majeur, dont le registre formel étendu permet d’aborder les sujets les divers, depuis la mythologie jusqu’à la condition métaphysique de l’exilé. Fait par l’auteur et s’étendant sur un demi-siècle, le choix des poèmes qui vient de paraître en traduction française, aborde justement - entre autres motifs - la condition d'exilé vécue par Venclova. Recueil traduit par Henri Abril. Editions Circé, 2013, 18,20 €

contact@editions-circe.fr

Une histoire pour comprendre la Lituanie !

A l’occasion de la Présidence lituanienne du Conseil de l’Union européenne (2e semestre 2013), une Histoire de la Lituanie paraît aujourd’hui en six langues, sous la plume de quatre éminents spécialistes, Alfonsas Eidintas, Alfredas Bumblauskas, Antanas Kulakauskas et Mindaugas Tamošaitis. Publié aux éditions Eugrimas, ce livre essaie, selon le dossier de presse, "de proposer une réponse à une des questions les plus importantes pour le peuple lituanien : comment est née la Lituanie et pourquoi cet État est, non pas l’expression du hasard ou de circonstances secondaires, mais un fruit mûri durant des siècles, le chemin d’une indépendance fondée sur la détermination légitime du peuple lituanien et la récompense légitime et bien méritée pour chaque Lituanien !"

http://www.eu2013.lt/en/History-of-Lithuania-Book
http://www.ebooksbylanguage.com/fr/ebook/histoire-de-la-lituanie/