Tomas Venclova : Le bois des Euménides

Né en 1937 à Klaipėda, Tomas Venclova est une voix majeure de la poésie lituanienne. Il a été traduit dans une vingtaine de langues, dont l’allemand, l’anglais, le polonais, le russe. Ce sont les éditions Circé qui ont déjà publié plusieurs de ses œuvres en français. Dans le cadre de la Saison de la Lituanie en France, Circé fait paraître cet automne un nouveau recueil de poèmes dans lesquels l'auteur dépeint des paysages, réels ou rêvés, allant du Groenland à la Chine, en passant par le Monténégro. Venclova invite autant à la déambulation physique qu'au voyage métaphysique, invoquant des personnages mythologiques, bibliques et historiques.

> Le bois des Euménides, Tomas Venclova, traduit par Henri Abril, éditions Circé (Strasbourg / Belval), 24 € 

https://saisonlituanie.com/litterature-lituanienne/

Venclova à la croisée de Strasbourg

Du 8 juillet au 28 août 2022, sur le pourtour de la cathédrale et dans le cadre de ses animations de l’été, la Ville de Strasbourg a installé un cheminement d'œuvres culturelles, d'installations immersives, d'animations graphiques et ludiques, de dispositifs numériques qui amènent tantôt à la participation, tantôt à la réflexion. Parmi elles, un parcours jalonné de bornes de RéfleXion(s) sur la culture en Europe à travers la parole d’écrivains européens qui constitue une sorte de Grand Tour. Ainsi, place du Château, se dresse une belle borne multilingue en bois clair intitulée Cicatrices qui présente « Un conte de trois villes » par Tomas Venclova. Le récit de l'écrivain lituanien raconte le destin particulier et souvent tragique au cours du XXe siècle des trois principales cités de Lituanie, Vilnius, Kaunas et Klaipėda, qu’il estime pouvoir toutes trois qualifier de capitales (respectivement, première, provisoire et maritime). Le texte est complété d’une carte de l’Europe où sont positionnées les trois cités lituaniennes.

https://ete.strasbourg.eu/grand-spectacle-de-l-ete

Cahiers Lituaniens : Miksys et Venclova à l'affiche

Le 13e numéro des Cahiers Lituaniens vient de paraître. Ce numéro a l’immense privilège d’accueillir les bonnes feuilles de l’ouvrage « Vilnius » du grand écrivain et poète lituanien Tomas Venclova que la maison Circé, l’éditeur strasbourgeois de l’édition française, a aimablement autorisé Alsace-Lituanie à révéler avant sa parution en 2015. Ces feuilles côtoient un texte très érudit de Marie-France de Palacio, coauteur du remarquable Eden lituanien et Babylone française (Classiques Garnier), sur le personnage romantique d’Emilie Plater, considérée comme héroïne nationale tant en Lituanie qu’en Pologne et comparée par Adam Mickiewicz à Jeanne d'Arc. La partie biographique de cette livraison comprend par ailleurs un texte sur l’artiste lituanien Žibuntas Mikšys, décédé en 2013 à Paris, où il vécut pendant près de cinquante ans, et dont plusieurs de ses œuvres illustrent cette édition – y compris la couverture. Cette partie est complétée par une contribution sur le médecin missionnaire Ferdinandas Bendoraitis, formé à Paris et à Strasbourg, et dont la passion des ex-libris a permis également d’embellir ce cahier. La mémoire du grand-duché de Lituanie en Biélorussie fait l’objet d’une synthèse des travaux qu’a menés sur le sujet Anna Zadora, une chercheure associée aux universités de Strasbourg et de Genève. Ce numéro comprend également deux textes relatifs aux liens avec la Lituanie de Jean-Emmanuel Gilibert et Anton de Bary. Enfin, comme de tradition, il s’achève avec une petite sélection de poèmes – cette fois de Donaldas Kajokas – présentée en lituanien et dans une traduction de Jean-Claude Lefebvre et Liudmila Edel-Matuolis, et précédée d’une introduction à la vie et l’œuvre du poète par Eglė Kačkutė.
http://www.cahiers-lituaniens.org/alsace_lituanie/commande.htm

Poésie : le Chant limitrophe de Tomas Venclova

Préfacé par le prix Nobel de littérature Joseph Brodsky et traduit par Henri Abril, un recueil de poèmes de Tomas Venclova vient de paraitre à Strasbourg. Il s’étend sur un demi-siècle et le choix des textes a été fait par l’auteur. Né en 1937 à Klaïpeda, Tomas Venclova quitta l’Union Soviétique en 1977 et enseigna longtemps la littérature russe aux Etats-Unis. Auteur de nombreux essais et traductions, c’est avant tout un poète lituanien majeur, dont le registre formel étendu lui permis d’aborder les sujets les plus divers, depuis la mythologie jusqu’à la condition métaphysique de l’exilé, nullement réductible au passage d’un monde à un autre. Joseph Brodsky, auquel Venclova fut lié par une longue amitié, le citait comme un des poètes essentiels, formé à la confluence de trois langues et de trois littératures, les polonaise, russe et lituanienne. « Le Chant limitrophe », Editions Circé, 15 rue du Parc, 67100 Strasbourg, 2013, 18.00 €.
http://www.editions-circe.fr

Tomas Venclova : Le Chant limitrophe

Né en 1937 à Klaïpeda, Tomas Venclova quitta l’Union soviétique en 1977 et enseigna la littérature russe aux Etats-Unis. Auteur de nombreux essais et traductions, c’est avant tout un poète lituanien majeur, dont le registre formel étendu permet d’aborder les sujets les divers, depuis la mythologie jusqu’à la condition métaphysique de l’exilé. Fait par l’auteur et s’étendant sur un demi-siècle, le choix des poèmes qui vient de paraître en traduction française, aborde justement - entre autres motifs - la condition d'exilé vécue par Venclova. Recueil traduit par Henri Abril. Editions Circé, 2013, 18,20 €

contact@editions-circe.fr

Vilnius, "Strasbourg de l’Est" ou "Jérusalem du Nord" ?

L’expression "Strasbourg de l’Est" est de Czesław Miłosz (1911-2004), le poète, romancier et essayiste d’expression polonaise originaire de Vilnius (où il passa toute sa jeunesse), prix Nobel de littérature en 1980. Il l’utilisa la première fois à la fin des années 1930 dans la revue d’avant-garde Żagary qu’il avait fondé à Vilnius avec d’autres membres de l’intelligentsia de la ville. En évoquant Vilnius, il écrivait : "Deux puissances ennemies se disputent la Strasbourg de l’Est, clé rouillée d’une porte claquée sur l’Europe orientale." L’expression a été reprise récemment par Tomas Venclova dans son livre Vilnius, une ville en Europe (paru en 2006, non traduit en français). Quant à l’appellation "Jérusalem du Nord", elle serait de Napoléon, qui, lors de son passage à Vilnius en 1812, se référa à la profusion de confessions pratiquées dans la ville (catholiques, orthodoxes, luthériens, réformés, israélites, karaïtes, musulmans, uniates, vieux-croyants…), lui rappelant celle de Jérusalem où il séjourna en 1799, lors de la campagne d’Egypte. Les historiens n’ont pas pu établir jusqu’à présent à quand remonte ce qualificatif dans le monde juif, aussi utilisé pour Amsterdam du temps de Rembrandt. Notons que Vilnius n'est pas avare en surnoms puisqu'elle est également parfois appelée l'"Athènes du Nord" - en référence à une partie de son patrimoine architectural - comme le rappelle le titre d’une revue culturelle éditée à Vilnius : Šiaurės Atėnai.
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Tomas Venclova à Paris les 26 et 27 avril

Pendant deux jours, Tomas Venclova sera à Paris pour des rencontres avec le public. Poète, essayiste et traducteur de littérature, Tomas Venclova est né en 1937 à Klaipėda et vit à Yale aux Etats-Unis où il a enseigné à partir de 1980 l’histoire de la littérature russe à l’université. Fils du poète et homme politique soviétique Antanas Venclova, il fut membre du groupe Helsinki de Lituanie dans les années 70. Au programme de son séjour parisien : le 26 avril, conférence à l'université américaine et, le 27 avril, lecture de son oeuvre "The Junction: Selected Poems" avec sa traductrice Ellen Hinsey au Village Voice Bookshop, 6 rue Princesse, 75006 Paris, tél. 01 46 33 36 47.
http://www.villagevoicebookshop.com/

Tomas Venclova, le poète dissident de l’exil

C’est un 11 septembre, il y a 70 ans, qu’est né à Klaïpeda Tomas Venclova, la grande figure de l’opposition intellectuelle au régime soviétique en Lituanie. Ecrivain et traducteur littéraire, il est le fils d’Antanas Venclova, intellectuel pro-soviétique de l’entre-deux-guerres au point de signer l’acte de demande de rattachement de la Lituanie à l’URSS en 1940. Tomas Venclova, après une jeunesse dorée au sein de la Nomenklatura soviétique, s’engagea activement dans le mouvement des droits de l’homme - le "groupe Helsinki" - avec d’autres intellectuels soviétiques. C’est l’époque (1976) où Joseph Brodsky, le futur Prix Nobel de littérature de 1987, qualifia Venclova de "meilleur poète vivant sur le territoire de cet empire, dont la Lituanie est une petite province." Le régime de Moscou le contraint à émigrer en 1977, en le déchéant de sa citoyenneté soviétique. Exilé aux Etats-Unis où il devient professeur de langue et de littérature slaves à l'université de Yale, Tomas Venclova a été le premier à traduire des œuvres majeures de la littérature mondiale vers le lituanien, notamment "Ulysses" de James Joyce. Il publia également plusieurs recueils de poèmes en lituanien, dont le premier, "Signes de la langue", le révéla en 1972. Son œuvre a été traduite vers vingt-cinq langues, mais malheureusement pas encore vers le français. Il obtint le Prix National de la République de Lituanie en 2000 bien qu’il continue à vivre aux Etats-Unis.
http://www.cahiers-lituaniens.org/ecrivains.pdf