Cahiers Lituaniens : Miksys et Venclova à l'affiche

Le 13e numéro des Cahiers Lituaniens vient de paraître. Ce numéro a l’immense privilège d’accueillir les bonnes feuilles de l’ouvrage « Vilnius » du grand écrivain et poète lituanien Tomas Venclova que la maison Circé, l’éditeur strasbourgeois de l’édition française, a aimablement autorisé Alsace-Lituanie à révéler avant sa parution en 2015. Ces feuilles côtoient un texte très érudit de Marie-France de Palacio, coauteur du remarquable Eden lituanien et Babylone française (Classiques Garnier), sur le personnage romantique d’Emilie Plater, considérée comme héroïne nationale tant en Lituanie qu’en Pologne et comparée par Adam Mickiewicz à Jeanne d'Arc. La partie biographique de cette livraison comprend par ailleurs un texte sur l’artiste lituanien Žibuntas Mikšys, décédé en 2013 à Paris, où il vécut pendant près de cinquante ans, et dont plusieurs de ses œuvres illustrent cette édition – y compris la couverture. Cette partie est complétée par une contribution sur le médecin missionnaire Ferdinandas Bendoraitis, formé à Paris et à Strasbourg, et dont la passion des ex-libris a permis également d’embellir ce cahier. La mémoire du grand-duché de Lituanie en Biélorussie fait l’objet d’une synthèse des travaux qu’a menés sur le sujet Anna Zadora, une chercheure associée aux universités de Strasbourg et de Genève. Ce numéro comprend également deux textes relatifs aux liens avec la Lituanie de Jean-Emmanuel Gilibert et Anton de Bary. Enfin, comme de tradition, il s’achève avec une petite sélection de poèmes – cette fois de Donaldas Kajokas – présentée en lituanien et dans une traduction de Jean-Claude Lefebvre et Liudmila Edel-Matuolis, et précédée d’une introduction à la vie et l’œuvre du poète par Eglė Kačkutė.
http://www.cahiers-lituaniens.org/alsace_lituanie/commande.htm

Les Lituaniens de Strasbourg fêtent Noël

Comme chaque année, une sympathique fête de Noël a été organisée le 12 décembre dans les locaux de la Représentation permanente de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe à l’attention des Lituaniens et de leurs conjoints et enfants vivant en Alsace (la "Kalėdinė šventė atstovybėje"). Cette fois, ce fut le nouvel ambassadeur, Vytautas Leškevičius (à gauche sur la photo), qui accueillit le père Noël dans une ambiance chaleureuse et familiale, lors de laquelle les convives purent goûter tant des spécialités lituaniennes – šakotis ou bière de Klaipėda – qu’alsaciennes – charcuterie et vins d’Alsace. Rappelons que la diaspora est bien représentée en Alsace grâce à l’Union des Lituaniens de Strasbourg.
http://lituanie-culture.blogspot.fr/

Les équipes Gilibert française et lituanienne se rencontrent en Alsace

Début décembre, les six chercheurs en sciences sociales participant au programme scientifique franco-lituanien Gilibert se sont rencontrés en Alsace. Les membres de la délégation lituanienne, composée de Genovaitė Dručkutė (Université de Vilnius), de Nijole Kašelionienė et de Dainius Vaitiekūnas (Université éducologique de Lituanie), ont ainsi visité les installations venant d’être entièrement rénovées de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg - première bibliothèque de l’enseignement supérieur en France - sous la conduite de Julien Gueslin (BNU).

Ils ont également visité le Palais universitaire de Strasbourg - un des sites emblématiques de la "Neustadt", futur périmètre protégé du patrimoine mondial de l’Unesco - ainsi que le quartier européen de Strasbourg – Conseil de l’Europe, Parlement européen, Cour européenne des droits de l’homme, Pharmacopée européenne - sous la conduite de Philippe Edel (Cercle d’histoire Alsace-Lituanie), avant d’assister à la soutenance de thèse de Thierry Laurent (Cours de civilisation française de la Sorbonne) à Mulhouse [cf. notice ci-dessous].

Les échanges littéraires franco-lituaniens au cœur d’une thèse universitaire soutenue à Mulhouse

Le 5 décembre dernier, Thierry Laurent, enseignant de littérature aux Cours de civilisation française de la Sorbonne, établissement privé dépendant de la Fondation Robert de Sorbon à Paris, a soutenu sa thèse d’habilitation à diriger des recherches en littérature française à la Faculté des lettres de l’Université de Haute-Alsace à Mulhouse. La thèse portait d’une part sur la littérature française depuis 1918 au croisement de l’engagement et du désengagement, et notamment sur les attitudes ambiguës et ambivalentes de quelques romanciers dont Jean Mauclère ; et d’autre part sur les échanges littéraires franco-lituaniens depuis le XIXe siècle. Le jury était présidé par Pierre Brunel, professeur émérite à l’Université Paris IV et directeur des Cours de civilisation française, et composé des professeurs Luc Fraisse (Institut universitaire de France), Peter Schnyder (Université de Haute-Alsace), Pierre Masson (Université de Nantes) et du maître de conférence Yves-Michel Ergal (Université de Strasbourg). Trois universitaires de Lituanie avaient été invités et étaient présents : les professeurs Genovaite Druckute (université de Vilnius) et Nijole Kaselioniene (Université éducologique de Lituanie - LEU) et le maitre de conférences Dainius Vaitiekunas (LEN). Assista également à la soutenance Philippe Edel, du Cercle d’histoire d’Alsace-Lituanie.

Sur la photo, de gauche à droite : Philippe Edel, Thierry Laurent, Yves-Michel Ergal, Dainius Vaitiekunas, Genovaite Druckute, Pierre Brunel, Nijole Kaselioniene.

Le testament de Bojanus au Salon du livre de Colmar

Le testament que laissa à sa mort le grand savant naturaliste Louis-Henri Bojanus (1776-1827) est un document inédit de l’histoire des sciences naturelles qui est conservé aux Archives d’Etat de Darmstadt. Rappelons que Bojanus, né à Bouxwiller (Basse-Alsace), professeur de médecine vétérinaire à l’Université de Vilnius pendant près de deux décennies, est le précurseur de l’anatomie comparée en Pologne-Lituanie. Il est à l’origine de plusieurs découvertes qui portent encore aujourd’hui son nom (Organe de Bojanus, Bos primigenius Bojanus, Bison priscus Bojanus). Son testament fit l’objet d’un article qui parut en 2013 dans les Cahiers Lituaniens, n°12. Il sera présenté lors du Café de l’Histoire – organisé par la Fédération des sociétés d’histoire et d’archéologie d’Alsace – dans le cadre du 25e Salon du livre de Colmar qui se tiendra les 22 et 23 novembre prochains au parc des expositions de la ville. La communication sera faite le samedi 22 à 11h30 par les deux auteurs de l’article, Piotr Daszkiewicz et Philippe Edel, sous la présidence de Francis Lichtlé. Piotr Daszkiewicz est historien des sciences et collaborateur scientifique du Muséum national d’Histoire naturelle à Paris. Philippe Edel est président du Cercle d’histoire Alsace-Lituanie et membre du comité-directeur de l’Union Internationale des Alsaciens. Ancien archiviste au service des archives de la Ville de Colmar, Francis Lichtlé est conservateur du Musée régional du vignoble et des vins d'Alsace de Kientzheim et président de la Société d'histoire et d'archéologie d'Ammerschwihr.
http://www.salon-du-livre-colmar.com/
http://www.alsace-histoire.org/
http://www.cahiers-lituaniens.org/

Czeslaw Milosz à l’honneur à Mittelbergheim

Le 3 octobre 2014, les ambassadeurs Urszula Gacek et Vytautas Leškevičius, respectivement Représentants Permanents de la Pologne et de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe, et Alfred Hilger, maire de Mittelbergheim, dévoilèrent - sur une place de ce village d’Alsace - une plaque commémorative en l’honneur de Czesław Miłosz (1911-2004), le grand poète polonais né en Lituanie. La cérémonie se déroula en présence d’Alfred Becker, vice-président du Conseil général du Bas-Rhin et d’Antoine Hert, Député du Bas-Rhin et Vice-président du Conseil régional d’Alsace. Philippe Edel, président d’Alsace-Lituanie, présenta succinctement la genèse du poème « Mittelbergheim » écrit par le poète prix Nobel de littérature, lors de son séjour en septembre 1951 dans le village viticole. Il s’appuya pour ce faire sur les travaux d’Andrzej Franaszek, professeur de littérature à l’université de Cracovie, qui ont été récemment publiés dans les Cahiers Lituaniens. La cérémonie a réuni de nombreux diplomates du Conseil de l’Europe, des habitants et viticulteurs de Mittelbergheim, des Polonais et des Lituaniens d’Alsace, ainsi que des amis de ces deux pays et des amoureux de la poésie.
Sur la photo, de gauche à droite : Alfred Becker, Philippe Edel, Vytautas Leškevičius, Urszula Gacek, Alfred Hilger et Antoine Hert.
Lire aussi :
http://lituanie-culture.blogspot.fr/2013/12/cahiers-lituaniens-moncys-et-milosz.html
http://lituanie-culture.blogspot.fr/2013/01/vins-dalsace-avec-albert-seltz-vilnius.html
http://lituanie-culture.blogspot.fr/2006/12/de-vilnius-mittelbergheim-un-pome-de.html

Les "Anatomies" selon Ungerer et Bojanus

Le Musée Tomi Ungerer de Strasbourg présente jusqu’au 6 octobre une exposition intitulée « Anatomies » qui se propose, avec une centaine d’œuvres et de documents, d’explorer l’univers de quelques formes anatomiques dans l’œuvre graphique de Tomi Ungerer. Outre de nombreux livres et des illustrations provenant de l’ancienne bibliothèque personnelle de Tomi Ungerer et conservée aujourd’hui au Musée, elle s’articule également autour de deux remarquables ouvrages anciens d’anatomie prêtés par les bibliothèques de l’Université de Strasbourg : l’Atlas anatomique d’Albinus (Leyde, 1747) et l’Anatomie des Tortues d’Europe de Louis-Henri Bojanus (Vilnius, 1819).

Sont ainsi mis en regard quelques splendides planches de tortues que réalisa en Lituanie Bojanus, professeur d’anatomie comparée originaire d’Alsace et un des plus éminents savants naturalistes de son temps en Europe, avec les croquis originaux et plein d’humour de Tomi Ungerer, le célèbre illustrateur alsacien expatrié en Irlande, à qui la ville de Strasbourg a dédié tout un musée encore de son vivant.


Pour en savoir plus :
http://www.tomiungerer.com/anatomies/
http://www.musees.strasbourg.eu/index.php?page=musee-tomi-ungerer
http://www.tomiungerer.com/wp-content/uploads/ANATOMIES_3.pdf
http://www.cahiers-lituaniens.org/bojanus/

La Saint-Jean lituanienne fêtée en Alsace

La fête d’été la plus joyeuse et la plus populaire en Lituanie est la Saint-Jean : Joninės. Elle marque le solstice d'été et doit son nom à Saint Jean-Baptiste, un saint chrétien très aimé en Lituanie, d’où la popularité du prénom Jonas dans le pays. Cette année, pour la première fois depuis des décennies, la communauté lituanienne de Strasbourg (regroupée au sein de l’Union des Lituaniens de Strasbourg) s’est retrouvée à la campagne de La Wantzenau pour entretenir cette tradition d’origine païenne. Après avoir confectionné des couronnes de fleurs dont elles se sont ceintes la tête, les Lituaniennes d’Alsace ont chanté et dansé des farandoles près d’un plan d’eau, à côté du Rhin, dans lequel elles se sont ensuite baignées. Selon la tradition lituanienne, l’eau de Joninės a des capacités miraculeuses et il suffit de se baigner cette nuit-là dans un des nombreux lacs du pays ou de se rouler nu dans la rosée du petit matin pour que votre peau reste blanche, saine et toujours jeune.
http://lituanie-culture.blogspot.fr/search/label/SLS

Alsace-Lituanie, 24e assemblée générale

Réunie en assemblée générale annuelle au restaurant de l’Ancienne Douane à Strasbourg, ce 12 avril 2014, la quinzaine de membres présents du Cercle d'histoire Alsace-Lituanie a procédé au renouvellement de son Comité. Ont ainsi été élus ou rélus Marie-Françoise Daire (trésorière), Piotr Daszkiewicz (administrateur), Philippe Edel (président), Pierre-Yves Georgy (administrateur), Julien Gueslin (administrateur), Liudmila Edel-Matuolis (administrateur), Anita Meng (secrétaire) et Uwe Hecht (administrateur). La traditionnelle conférence qui suivit l’assemblée porta cette année sur les plus récentes découvertes iconographiques relatives à Louis-Henri Bojanus (1776-1827), le grand savant naturaliste de Vilnius originaire d’Alsace. A la suite du déjeuner pris en commun, les membres ont pu découvrir l’hôtel particulier des banquiers Franck, quai Saint-Nicolas (photo), où séjourna en 1802 le célèbre docteur Joseph Frank, celui-là même qui donna son nom à la maison qui abrite aujourd’hui l’Institut Français de Vilnius (Franko namas). A noter que l’assemblée fut honorée par la présence de Ugnė Matulevičienė, conseillère à la Représentation permanente de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe, et de Birutė Abeciūnaitė, la présidente de l’Union des Lituaniens de Strasbourg (SLS).
http://www.cahiers-lituaniens.org/alsace_lituanie/

Poésie : le Chant limitrophe de Tomas Venclova

Préfacé par le prix Nobel de littérature Joseph Brodsky et traduit par Henri Abril, un recueil de poèmes de Tomas Venclova vient de paraitre à Strasbourg. Il s’étend sur un demi-siècle et le choix des textes a été fait par l’auteur. Né en 1937 à Klaïpeda, Tomas Venclova quitta l’Union Soviétique en 1977 et enseigna longtemps la littérature russe aux Etats-Unis. Auteur de nombreux essais et traductions, c’est avant tout un poète lituanien majeur, dont le registre formel étendu lui permis d’aborder les sujets les plus divers, depuis la mythologie jusqu’à la condition métaphysique de l’exilé, nullement réductible au passage d’un monde à un autre. Joseph Brodsky, auquel Venclova fut lié par une longue amitié, le citait comme un des poètes essentiels, formé à la confluence de trois langues et de trois littératures, les polonaise, russe et lituanienne. « Le Chant limitrophe », Editions Circé, 15 rue du Parc, 67100 Strasbourg, 2013, 18.00 €.
http://www.editions-circe.fr

Strasbourg : soutien parlementaire au Printemps ukrainien

A l’initiative d’Henri Malosse, président du Comité économique et social européen, professeur invité de l’Université technologique de Kaunas et membre d’honneur d’Alsace-Lituanie, le groupe parlementaire de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE) au Parlement européen a invité ce 25 février 2014 à la session parlementaire de Strasbourg Ruslana Lijitchko, la chanteuse gagnante de l’Eurovision 2004. Ruslana est aussi une des figures de proue du mouvement Euromaïdan et elle a été invitée comme représentante de la société civile ukrainienne. Ce sont les députés européens Guy Verhofstadt (ancien Premier ministre belge) et Marielle de Sarnez, respectivement président et vice-présidente du groupe parlementaire ALDE qui ont patronné cette rencontre avec M. Malosse. Tous les trois s’étaient déjà rendus à plusieurs reprises à Kiev ces derniers mois et avaient rencontré plusieurs dirigeants de l’opposition. La rencontre a permis à Ruslana de faire appel au soutien moral et technique de l’Europe durant la difficile période de transition et de préparation des élections du 25 mai prochain. Elle a souligné que les Ukrainiens cherchent avant tout à se rapprocher des standards européens en matière d’Etat de droit et rappelé que son pays est une partie intégrante du continent européen.
http://www.cahiers-lituaniens.org